القانون التركي بالعربيةتركيا
قانون العقوبات التركي (القانون رقم 5237)

المادة 239: إفشاء المعلومات أو الوثائق التي لها صفة السر التجاري أو السر المصرفي أو سر العملاء

الكتاب الثاني: الأحكام الخاصة › القسم الثالث: الجرائم الواقعة على المجتمع › الفصل التاسع: الجرائم المتعلقة بالاقتصاد والصناعة والتجارة

(1) يُعاقب بالحبس من سنة إلى ثلاث سنوات وبغرامة قضائية تصل إلى خمسة آلاف يوم، بناءً على شكوى، كلُّ من أعطى لأشخاص غير مخوَّلين أو أفشى معلوماتٍ أو وثائقَ لها صفة السر التجاري أو السر المصرفي أو سر العملاء، اطّلع عليها بحكم صفته أو وظيفته أو مهنته أو حرفته. ويُحكم بالعقوبة وفقًا لهذه الفقرة أيضًا إذا أُعطيت هذه المعلومات أو الوثائق لأشخاص غير مخوَّلين أو أُفشيت من قِبَل أشخاص حصلوا عليها بطريق غير مشروع.

(2) تُطبَّق أحكام الفقرة 1 أيضًا على المعلومات المتعلقة بالاكتشافات والاختراعات العلمية أو بالتطبيقات الصناعية.

(3) إذا أُفشيت هذه الأسرار لأجنبي غير مقيم في تركيا أو لمستخدَميه، تُزاد العقوبة التي يُحكم بها على الفاعل بمقدار الثلث. وفي هذه الحالة لا يُشترط تقديم شكوى.

(4) يُعاقب بالحبس من ثلاث سنوات إلى سبع سنوات كلُّ من أكره شخصًا، باستعمال القوة أو التهديد، على إفشاء معلومات أو وثائق تدخل في نطاق هذه المادة.

النص التركي الأصلي

MADDE 239 · Ticarî sır, bankacılık sırrı veya müşteri sırrı niteliğindeki bilgi veya belgelerin açıklanması

(1) Sıfat veya görevi, meslek veya sanatı gereği vakıf olduğu ticari sır, bankacılık sırrı veya müşteri sırrı niteliğindeki bilgi veya belgeleri yetkisiz kişilere veren veya ifşa eden kişi, şikayet üzerine, bir yıldan üç yıla kadar hapis ve beşbin güne kadar adlî para cezası ile cezalandırılır. Bu bilgi veya belgelerin, hukuka aykırı yolla elde eden kişiler tarafından yetkisiz kişilere verilmesi veya ifşa edilmesi halinde de bu fıkraya göre cezaya hükmolunur.

(2) Birinci fıkra hükümleri, fenni keşif ve buluşları veya sınai uygulamaya ilişkin bilgiler hakkında da uygulanır.

(3) Bu sırlar, Türkiye'de oturmayan bir yabancıya veya onun memurlarına açıklandığı takdirde, faile verilecek ceza üçte biri oranında artırılır. Bu halde şikayet koşulu aranmaz.

(4) Cebir veya tehdit kullanarak bir kimseyi bu madde kapsamına giren bilgi veya belgeleri açıklamaya mecbur kılan kişi, üç yıldan yedi yıla kadar hapis cezasıyla cezalandırılır.

النص محدَّث حتى 1 أكتوبر 2026 · المصدر الرسمي (بالتركية): mevzuat.gov.tr ↗

ترجمة غير رسمية لأغراض المعلومات فقط. النص التركي المنشور في الجريدة الرسمية هو النسخة الوحيدة المعتمدة. لا تُعد هذه الصفحة استشارة قانونية.