土耳其法律中文版土耳其
第2004号《执行和破产法》

第68条

修订:1965年2月18日,第538号法律第38条

第一款修订:2003年7月17日,第4949号法律第16条请求被提出异议的债权人,其执行程序所依据的是载有债务承认、且其签名经承认或经公证人认证的文书,或者是官方部门或有权机关在其权限范围内依照规定程序出具的收据或文件的,债权人可以自异议送达之日起六个月内请求撤销异议。在此期限内未请求撤销异议的,不得再提起无判决执行程序。

债务人不能提交任何足以证明其异议成立的文件的,执行法院应当裁定撤销异议。

异议所依据的是第一款所列文书、收据或文件的,撤销异议的请求应予驳回。

债务人因其被继承人的债权而被追索,并主张遗产不足以清偿债务的,应给予其适当期限,以便就此事项提交判决。除此之外,为支持或驳回撤销异议请求而提出的主张和抗辩,不得作为先决问题。

修订:1988年11月9日,第3494号法律第2条债务人所提交文件上的签名被债权人否认,而法官依照第68/a条规定的程序进行审查后,确信该签名属于债权人的,应当驳回债权人撤销异议的请求,并判令债权人缴纳相当于该文件所涉价值或金额百分之十的罚款。债权人向普通法院提起诉讼的,该罚款的执行推迟至诉讼终结;债权人在该诉讼中证明其债权以及签名不属于其本人的,该罚款予以撤销。

债权人未亲自出庭而由其代理人否认签名的,代理人有义务在下一次开庭时使其委托人到庭进行签名比对,或者垫付费用使传票得以送达。无正当理由不到庭的债权人,视为放弃就债务人所依据文件中所载金额撤销异议的请求。

增加款:1985年6月6日,第3222号法律第6条;修订:1988年11月9日,第3494号法律第2条第一句修订:2003年7月17日,第4949号法律第16条撤销异议的请求基于实体理由被支持的,债务人;该请求基于同一理由被驳回的,债权人,应当根据对方当事人的请求,被判令支付不低于百分之二十的赔偿金。债务人提起消极确认之诉或返还之诉,或者债权人向普通法院提起诉讼的,所判赔偿金的收取推迟至诉讼终结,对于诉讼结果对其有利的一方,此前所判的赔偿金予以撤销。

c) 异议的临时撤销:

第68/a条:增加:1965年2月18日,第538号法律第39条

第一款修订:2003年7月17日,第4949号法律第17条执行程序所依据的文书为私文书,且债务人在提出异议时否认签名的,债权人可以自异议送达之日起六个月内请求临时撤销异议。在此情形下,执行法官应听取双方当事人的说明。

否认文书上签名的债务人位于进行执行程序的执行处的地域管辖范围内的,除事先已告知并证明其正当理由外,有义务亲自出席在执行法院就撤销异议举行的庭审。在执行处地域管辖范围以外受送达支付令的债务人,经裁定通过司法协助方式对其进行询问的,负有同样的义务。

执行法院通过与现有的可供比对的签名进行比对,或者在无此类签名时,通过对令债务人书写的文字和签署的签名进行比对和审查,或者根据其他证据和推定,确信被否认的签名属于债务人的,应当裁定临时撤销异议。法官认为必要时,也可以在不致使开庭延期超过一次的前提下,委托进行鉴定。

签名比对适用《民事诉讼法》关于鉴定人的规定,以及该法第309条第2款、第3款和第4款和第310条、第311条、第312条的规定。

修订:1988年11月9日,第3494号法律第3条在举行的庭审中,债务人未以上述正当理由为依据而不到庭的,执行法院不审查其他任何事项,即裁定临时撤销异议,并判令债务人缴纳相当于依据该文书进行执行的债权百分之十的罚款。对不到庭的债务人裁定临时撤销其异议并处以罚款,须以传票中载明该事项为条件。

修订:1988年11月9日,第3494号法律第3条执行法官裁定签名属于债务人的,应当判令债务人缴纳相当于依据该文书进行执行的债权百分之十的罚款。债务人提起免除债务之诉、消极确认之诉或返还之诉的,该罚款的执行推迟至诉讼终结;债务人胜诉的,该罚款予以撤销。

债务人在撤销异议的庭审中,最迟在债权人提交文书原件的开庭中,承认其曾否认的签名的,不对其处以罚款,亦不由其负担诉讼费用。但是,恶意引起执行程序的债务人应负担诉讼费用。文书原件在提出执行申请时已交存执行处的,本款规定不适用于在执行处地域管辖范围内受送达支付令的债务人。

增加:1985年6月6日,第3222号法律第7条;修订:1988年11月9日,第3494号法律第3条临时撤销异议的请求被支持的,债务人;该请求被驳回的,债权人,应当根据对方当事人的请求,被判令支付不低于百分之二十的赔偿金。债务人提起免除债务之诉、消极确认之诉或返还之诉,或者债权人向普通法院提起诉讼的,所判赔偿金的收取推迟至诉讼终结,对于诉讼结果对其有利的一方,此前所判的赔偿金予以撤销。

以借方往来账户或短期、中期、长期贷款形式运作的信贷中异议的最终撤销:

第68/b条:增加:1988年11月9日,第3494号法律第4条

在以借方往来账户或短期、中期、长期贷款形式运作的信贷中,提供信贷的一方有义务在借方往来账户合同规定的期间届满后,或者在短期、中期、长期贷款合同所载的利息计提期间届满后十五日内,通过公证人将账户对账单寄送至信贷合同中载明的使用信贷一方的地址。最后一句修订:2003年7月17日,第4949号法律第18条合同中载明的地址的变更,在通过公证人将国内地址通知提供信贷的一方时发生效力;新地址未以此方式通知的,账户对账单到达旧地址之日视为送达之日。

使用信贷的一方自收到在期限内寄送的账户对账单之日起一个月内未对其内容提出异议的,只有在清偿债务之后,方可就账户对账单与事实不符提起诉讼。

信贷合同及与之相关的、未在期限内被提出异议的账户对账单,以及提供信贷的一方依照规定出具的催告书和其他文件、收据,视为本法第68条第一款所列文件。使用信贷的一方视为已承认在其未提出异议的账户对账单所依据的文件中归属于其本人的签名。本规定同样适用于涉及本法第150/a条的情形。

增加款:2003年7月17日,第4949号法律第18条使用信贷的一方对关于终止信贷账户或清偿债务的催告书内容提出异议,不消除其未对在关于终止信贷账户和清偿债务的催告书之前送达、且因未被提出异议而已确定的利息计提期间账户对账单内容提出异议所产生的后果。在此情形下,对于与以前期间有关的已确定的账户对账单,适用第二款的规定。

异议临时撤销的效力:

土耳其语原文

MADDE 68

(Değişik: 18/2/1965-538/38 md.)

(Değişik birinci fıkra: 17/7/2003-4949/16 md.) Talebine itiraz edilen alacaklının takibi, imzası ikrar veya noterlikçe tasdik edilen borç ikrarını içeren bir senede yahut resmî dairelerin veya yetkili makamların yetkileri dahilinde ve usulüne göre verdikleri bir makbuz veya belgeye müstenitse, alacaklı itirazın kendisine tebliği tarihinden itibaren altı ay içinde itirazın kaldırılmasını isteyebilir. Bu süre içerisinde itirazın kaldırılması istenilmediği takdirde yeniden ilâmsız takip yapılamaz.

Borçlu itirazını varit gösterecek hiçbir belge ibraz edemezse icra mahkemesi itirazın kaldırılmasına karar verir.

İtiraz birinci fıkrada gösterilen senet veya makbuz yahut belgeye müstenit ise itirazın kaldırılması talebi reddolunur.

Borçlu murisine ait bir alacak için takibedilmekte olup da, terekenin borca batık olduğunu ileri sürerse bu hususta ilam getirmesi için kendisine münasip bir mühlet verilir. Bunun dışında itirazın kaldırılması talebinin kabul veya reddi için ileri sürülen iddia ve savunmalar bekletici mesele yapılamaz.

(Değişik: 9/11/1988-3494/2 md.) Borçlunun gösterdiği belge altındaki imza alacaklı tarafından inkar edilirse hakim, 68/a maddesinde yazılı usule göre yaptığı inceleme neticesinde imzanın alacaklıya ait olduğuna kanaat getirdiği takdirde alacaklının itirazın kaldırılması talebini reddeder ve alacaklıyı sözü edilen belgenin taalluk ettiği değer veya miktarın yüzde onu oranında para cezasına mahkum eder. Alacaklı genel mahkemede dava açarsa bu para cezasının infazı dava sonuna kadar tehir olunur ve alacaklı bu davada alacağını ve imzanın kendisine ait olmadığını ispat ederse bu ceza kalkar.

Alacaklı duruşmada bizzat bulunmayıp da imza vekili tarafından reddolunduğu takdirde vekil mütaakıp oturumda müvekkilini imza tatbikatı için hazır bulundurmaya veya masraflarını vererek davetiye tebliğ ettirmeye mecburdur. Kabule değer mazereti olmadan gelmiyen alacaklı borçlunun dayandığı belgede yazılı miktar hakkındaki itirazın kaldırılması talebinden vazgeçmiş sayılır.

(Ek fıkra: 6/6/1985-3222/6 md.; Değişik: 9/11/1988-3494/2 md.) (Değişik birinci cümle: 17/7/2003-4949/16 md.) İtirazın kaldırılması talebinin esasa ilişkin nedenlerle kabulü hâlinde borçlu, talebin aynı nedenlerle reddi hâlinde ise alacaklı, diğer tarafın talebi üzerine yüzde yirmiden aşağı olmamak üzere tazminata mahkûm edilir. Borçlu, menfi tespit ve istirdat davası açarsa, yahut alacaklı genel mahkemede dava açarsa, hükmolunan tazminatın tahsili dava sonuna kadar tehir olunur ve dava lehine sonuçlanan taraf için, daha önce hükmedilmiş olan tazminat kalkar.

c) İtirazın geçici olarak kaldırılması:

Madde 68/a – (Ek: 18/2/1965-538/39 md.)

(Değişik birinci fıkra: 17/7/2003-4949/17 md.) Takibin dayandığı senet hususî olup, imza itiraz sırasında borçlu tarafından reddedilmişse, alacaklı itirazın kendisine tebliği tarihinden itibaren altı ay içinde itirazın geçici olarak kaldırılmasını isteyebilir. Bu hâlde icra hâkimi iki taraftan izahat alır.

Senet altındaki imzayı reddeden borçlu takibi yapan icra dairesinin yetki çevresi içinde ise, itirazın kaldırılması için icra mahkemesi önünde yapılacak duruşmada, mazeretini daha önce bildirip tevsik etmediği takdirde, bizzat bulunmaya mecburdur. İcra dairesinin yetki çevresi dışında ödeme emri tebliğ edilen borçlu, istinabe yolu ile isticvabına karar verilmesi halinde, aynı mecburiyete tabidir.

Tatbika medar imza mevcutsa bununla, yoksa borçluya yazdıracağı yazı ve attıracağı imza ile yapılacak mükayese ve incelemelerden veya diğer delil ve karinelerden icra mahkemesi, reddedilen imzanın borçluya aidiyetine kanaat getirirse itirazın muvakkaten kaldırılmasına karar verir. Hakim lüzum görürse, oturumun bir defadan fazla talikine meydan vermiyecek surette, bilirkişi incelemesi de yaptırabilir.

İmza tatbikında Hukuk Usulü Muhakemeleri Kanununun bilirkişiye ait hükümleri ile 309 uncu maddesinin 2 nci, 3 üncü ve 4 üncü fıkraları ve 310, 311 ve 312 nci maddeleri hükümleri uygulanır.

(Değişik: 9/11/1988-3494/3 md.) Yapılacak duruşmada, yukarıda yazılı mazerete dayanmaksızın, borçlunun hazır bulunmaması halinde icra mahkemesince başka bir cihet tetkik edilmeksizin itirazın muvakkaten kaldırılmasına ve borçlunun sözü edilen senede dayanan takip konusu alacağın yüzde onu oranında para cezasına mahkumiyetine karar verilir. Duruşmaya gelmeyen borçlunun itirazının muvakkaten kaldırılmasına ve hakkında para cezasına karar verilebilmesi için keyfiyetin davetiyeye yazılması şarttır.

(Değişik: 9/11/1988-3494/3 md.) İcra hakimi, imzanın borçluya aidiyetine karar verdiği takdirde borçluyu sözü edilen senede dayanan takip konusuna alacağın yüzde onu oranında para cezasına mahkum eder. Borçlu, borçtan kurtulma, menfi tespit veya istirdat davası açarsa, bu para cezasının infazı dava sonuna kadar tehir olunur ve borçlu açtığı davayı kazanırsa bu ceza kalkar.

Borçlu inkar ettiği imzayı, itirazın kaldırılması duruşmasında ve en geç alacaklının senedin aslını ibraz ettiği celsede kabul ederse, hakkında para cezası hükmolunmaz ve kendisine yargılama giderleri yükletilmez. Şu kadar ki, kötü niyetle takibe sebebiyet veren borçlu yargılama giderleri ile mülzem olur. Senedin aslı takip talebi anında icra dairesine tevdi edilmiş ise, icra dairesinin yetki çevresi içinde ödeme emri tebliğ edilen borçlu hakkında bu fıkra hükmü uygulanmaz.

(Ek: 6/6/1985-3222/7 md.; Değişik: 9/11/1988-3494/3 md.) İtirazın muvakkaten kaldırılması talebinin kabulü halinde borçlu, bu talebin reddi halinde ise alacaklı, diğer tarafın talebi üzerine yüzde yirmiden aşağı olmamak üzere tazminata mahkum edilir. Borçlu, borçtan kurtulma, menfi tespit veya istirdat davası açarsa, yahut alacaklı genel mahkemede dava açarsa hükmolunan tazminatın tahsili dava sonuna kadar tehir olunur ve dava lehine sonuçlanan taraf için, daha önce hükmedilmiş olan tazminat kalkar.

Borçlu cari hesap veya kısa, orta, uzun vadeli kredi şeklinde işleyen kredilerde itirazın kesin olarak kaldırılması:

Madde 68/b – (Ek: 9/11/1988-3494/4 md.)

Borçlu cari hesap veya kısa, orta, uzun vadeli kredi şeklinde işleyen kredilerde krediyi kullandıran taraf, krediyi kullanan tarafın kredi sözleşmesinde belirttiği adresine, borçlu cari hesap sözleşmesinde belirtilen dönemleri veya kısa, orta, uzun vadeli kredi sözleşmelerinde yazılı faiz tahakkuk dönemlerini takip eden onbeş gün içinde bir hesap özetini noter aracılığı ile göndermek zorundadır. (Değişik son cümle: 17/7/2003-4949/18 md.) Sözleşmede gösterilen adresin değiştirilmesi, yurt içinde bir adresin noter aracılığıyla krediyi kullandıran tarafa bildirilmesi hâlinde sonuç doğurur; yeni adresin bu şekilde bildirilmemesi hâlinde hesap özetinin eski adrese ulaştığı tarih tebliğ tarihi sayılır.

Süresi içinde gönderilen hesap özetinin muhtevasına, alındığından itibaren bir ay içinde itiraz etmeyen krediyi kullanan taraf, hesap özetinin gerçeğe aykırılığını ancak borcunu ödedikten sonra dava edebilir.

Kredi sözleşmeleri ve bunlarla ilgili süresinde itiraz edilmemiş hesap özetleri ile ihtarnameler ve krediyi kullandıran tarafından usulüne uygun düzenlenmiş diğer belge ve makbuzlar bu Kanunun 68 inci maddesinin birinci fıkrasında belirtilen belgelerden sayılırlar. Krediyi kullanan taraf, itiraz etmediği hesap özetinin dayandığı belgelerde kendisine izafe edilen imzayı kabul etmiş sayılır. Bu hüküm bu Kanunun 150/a maddesinin söz konusu olduğu hallerde de aynen uygulanır.

(Ek fıkra: 17/7/2003-4949/18 md.) Krediyi kullanan tarafın kredi hesabının kesilmesine veya borcun ödenmesine ilişkin ihtarname içeriğine itiraz etmiş olması, kredi hesabının kesilmesi ve borcun ödenmesine ilişkin ihtarnameden önce tebliğ edilen ve itiraz edilmeyerek kesinleşmiş bulunan faiz tahakkuk dönemlerine ilişkin hesap özetlerinin muhtevasına itiraz edilmemiş olmasının sonuçlarını ortadan kaldırmaz. Bu durumda, önceki dönemlere ilişkin kesinleşmiş hesap özetleri hakkında ikinci fıkra hükümleri uygulanır.

İtirazın muvakkaten kaldırılmasının hükümleri:

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。