土耳其法律中文版土耳其
第2004号《执行和破产法》

第69条

修订:1965年2月18日,第538号法律第40条

裁定临时撤销异议且支付令中的期限已经届满的,根据债权人的请求,对债务人的财产实施临时扣押。

债务人可以自临时撤销异议的裁定宣告或送达之日起七日内,向执行程序进行地法院或债权人住所地法院提起免除债务之诉。该诉讼得以审理的条件是,债务人在第一次开庭日之前以现金方式将诉讼所涉债权的百分之十五存入法院出纳处,或者交存经法院接受的同等价值的股票和债券或银行保函。否则,诉讼应予驳回。

债务人未在上述期限内提起诉讼或其诉讼被驳回的,撤销异议的裁定以及临时扣押(如有)即告确定。

对驳回诉讼的裁决提起上诉(istinaf)的债务人,在符合第36条规定的条件下,还可以向执行处申请宽限期。

修订:1988年11月9日,第3494号法律第5条在免除债务之诉中败诉的一方,应被判令支付不低于诉讼标的额或判决金额百分之二十的适当赔偿金。

土耳其语原文

MADDE 69

(Değişik: 18/2/1965-538/40 md.)

İtirazın muvakkaten kaldırılmasına karar verilir ve ödeme emrindeki müddet geçmiş bulunursa alacaklının talebi ile borçlunun malları üzerine muvakkat haciz konur.

İtirazın muvakkaten kaldırılması kararının tefhim veya tebliğinden itibaren yedi gün içinde borçlu, takibin yapıldığı mahal veya alacaklının yerleşim yeri mahkemesinde borçtan kurtulma davası açabilir. Bu davanın dinlenebilmesi için borçlunun dava konusu alacağın yüzde 15 ini ilk duruşma gününe kadar mahkeme veznesine nakden depo etmesi veya mahkemece kabul edilecek aynı değerde esham ve tahvilat veya banka teminat mektubu tevdi etmesi şarttır. Aksi takdirde dava reddolunur.

Borçlu yukarda yazılı müddet içinde dava etmez veya davası reddolunursa itirazın kaldırılması kararı ve varsa muvakkat haciz kesinleşir.

Davanın reddi hakkındaki karara karşı istinaf yoluna başvuran borçlu, ayrıca 36 ncı madde hükümlerini yerine getirmek şartiyle, icra dairesinden mühlet istiyebilir.

(Değişik: 9/11/1988-3494/5 md.) Borçtan kurtulma davasında haksız çıkan taraf, dava veya hükmolunan şeyin yüzde yirmisinden aşağı olmamak üzere münasip bir tazminatla mahkum edilir.

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。