(1) تقرر المحكمة، في الحالات التي يتطلب حلها معرفة خاصة أو تقنية خارج نطاق القانون، بناءً على طلب أحد الطرفين أو من تلقاء نفسها، أخذ رأي الخبير ورؤيته. جملة معدَّلة: 3/11/2016، القانون رقم 6754، المادة 49 غير أنه لا يجوز اللجوء إلى الخبير في المسائل التي يمكن حلها بالمعرفة العامة أو الخبرة أو بالمعرفة القانونية التي تقتضيها مهنة القضاء. جملة مضافة: 3/11/2016، القانون رقم 6754، المادة 49 لا يجوز تكليف الأشخاص الذين تلقوا تعليمًا قانونيًا بمهمة الخبير ما لم يثبتوا بالوثائق أنهم يمتلكون اختصاصًا مستقلًا خارج مجال القانون.
النص التركي الأصلي
MADDE 266 · Bilirkişiye başvurulmasını gerektiren hâller
(1) Mahkeme, çözümü hukuk dışında, özel veya teknik bilgiyi gerektiren hâllerde, taraflardan birinin talebi üzerine yahut kendiliğinden, bilirkişinin oy ve görüşünün alınmasına karar verir. (Değişik cümle: 3/11/2016-6754/49 md.) Ancak genel bilgi veya tecrübeyle ya da hâkimlik mesleğinin gerektirdiği hukukî bilgiyle çözümlenmesi mümkün olan konularda bilirkişiye başvurulamaz. (Ek cümle: 3/11/2016-6754/49 md.) Hukuk öğrenimi görmüş kişiler, hukuk alanı dışında ayrı bir uzmanlığa sahip olduğunu belgelendirmedikçe, bilirkişi olarak görevlendirilemez.