(1) في الدعاوى والأعمال التي يكون فيها طريق الاستئناف مغلقًا بالنسبة إلى الحكم في الموضوع، تكون قرارات المرجع المتعلقة بطلب رد القاضي قطعية.
(2) أما في الدعاوى والأعمال التي يكون فيها طريق الاستئناف مفتوحًا بالنسبة إلى الحكم في الموضوع، فيجوز الطعن بالاستئناف في قرارات المرجع بشأن طلب الرد (…) خلال أسبوعين من تاريخ التبليغ؛ وفي هذه الحالة لا يُطبَّق حكم المادة 347. وتكون قرارات محكمة الاستئناف الإقليمية في هذا الشأن قطعية.
(3) في حال عدم إقرار محكمة الاستئناف الإقليمية لقرار المرجع برفض طلب الرد وإلغائه، أو في حال إقرار محكمة الاستئناف الإقليمية لقرار المرجع بقبول طلب الرد، يُلغي القاضي الذي سينظر الدعوى لاحقًا الإجراءات المؤثرة في الموضوع التي اتخذها القاضي المردود اعتبارًا من تاريخ نشوء سبب الرد والتي اعترض عليها الطرف طالب الرد.
النص التركي الأصلي
MADDE 43 · Ret talebine ilişkin kararlara karşı istinaf
(1) Esas hüküm bakımından istinaf yolu kapalı bulunan dava ve işlerde, hâkimin reddi talebiyle ilgili merci kararları kesindir.
(2) Esas hüküm bakımından istinaf yolu açık bulunan dava ve işlerde ise ret talebi hakkındaki merci kararlarına karşı (…) tebliği tarihinden itibaren iki hafta içinde istinaf yoluna başvurulabilir; bu hâlde 347 nci madde hükmü uygulanmaz. Bölge adliye mahkemesinin bu husustaki kararları kesindir.
(3) Ret talebinin reddine ilişkin merci kararının bölge adliye mahkemesince uygun bulunmayarak kaldırılması veya ret talebinin kabulüne ilişkin merci kararının bölge adliye mahkemesince uygun bulunması hâlinde, ret sebebinin doğduğu tarihten itibaren reddedilen hâkimce yapılmış olan ve ret talebinde bulunan tarafça itiraz edilen esasa etkili işlemler, davaya daha sonra bakacak hâkim tarafından iptal olunur.