(1) تفحص طلبَ رد القاضي المحكمةُ التي ينتمي إليها، دون مشاركة القاضي المطلوب رده.
(2) إذا تعذّر انعقاد المحكمة بسبب عدم مشاركة القاضي المردود، أو كانت المحكمة مؤلفة من قاضٍ واحد، فُحص طلب الرد من قبل المحكمة الأخرى أو القاضي الآخر الذي يتولى مهمة قاضي الدرجة الأولى المدني في ذلك المكان. وإذا كان قاضٍ واحد يتولى مهمة قاضي الدرجة الأولى المدني في ذلك المكان، فُحص طلب الرد المتعلق بذلك القاضي من قبل قاضي الدرجة الأولى الجزائي إن وُجد، وإلا فمن قبل أقرب محكمة الدرجة الأولى المدنية.
(3) إذا رُدّ قاضي الصلح المدني، فُحص طلب الرد من قبل قاضي صلح مدني آخر في ذلك المكان. وإذا كان قاضٍ واحد يتولى مهمة قاضي الصلح المدني في ذلك المكان، فُحص طلب الرد المتعلق بذلك القاضي، بحسب ترتيب وجودهم، من قبل قاضي الصلح الجزائي، أو قاضي الدرجة الأولى المدني، أو قاضي الدرجة الأولى الجزائي في ذلك المكان، فإن لم يوجد هؤلاء، فمن قبل قاضي الصلح المدني في أقرب مكان.
(4) يُفصل في طلب رد رؤساء وأعضاء الدوائر المدنية في محاكم الاستئناف الإقليمية من قبل الدائرة التي يعملون فيها، دون مشاركة الرئيس أو العضو المردود. ولا تُسمع طلبات الرد الجماعية التي من شأنها أن تمنع انعقاد الدوائر المدنية.
النص التركي الأصلي
MADDE 40 · Ret talebini incelemeye yetkili merci
(1) Hâkimin reddi talebi, reddi istenen hâkim katılmaksızın mensup olduğu mahkemece incelenir.
(2) Reddedilen hâkimin katılmamasından dolayı mahkeme toplanamıyor ya da mahkeme tek hâkimden oluşuyor ise ret talebi, o yerde asliye hukuk hâkimliği görevini yapan diğer mahkeme veya hâkim tarafından incelenir. O yerde, asliye hukuk hâkimliği görevi tek hâkim tarafından yerine getiriliyorsa, o hâkim hakkındaki ret talebi, asliye ceza hâkimi varsa onun tarafından, yoksa en yakın asliye hukuk mahkemesince incelenir.
(3) Sulh hukuk hâkimi reddedildiği takdirde, ret talebi, o yerdeki diğer sulh hukuk hâkimi tarafından incelenir. O yerde, sulh hukuk hâkimliği görevi tek hâkim tarafından yerine getiriliyorsa, o hâkim hakkındaki ret talebi, bulunma sıralarına göre; o yerdeki sulh ceza hâkimi, asliye hukuk hâkimi, asliye ceza hâkimi, bunların da bulunmaması hâlinde, en yakın yerdeki sulh hukuk hâkimi tarafından incelenir.
(4) Bölge adliye mahkemesi hukuk dairelerinin başkan ve üyelerinin reddi talebi, reddedilen başkan ve üye katılmaksızın görevli olduğu dairece karara bağlanır. Hukuk dairelerinin toplanmasını engelleyecek şekildeki toplu ret talepleri dinlenmez.