(1) يجوز إصدار القرار المتعلق بطلب رد القاضي بإجراء الفحص على أساس الملف أيضًا.
(2) مضافة: 22/7/2020، القانون رقم 7251، المادة 5 يجوز للمرجع قبول طلب الرد إذا رأى سبب الرد محتملًا، ولو لم يكن ثابتًا.
(3) مضافة: 22/7/2020، القانون رقم 7251، المادة 5 لا يجوز توجيه اليمين بشأن أسباب الرد.
(4) لا يجوز للقاضي المطلوب رده أن ينظر في تلك الدعوى إلى أن يفصل المرجع في الرد. غير أن الأعمال والدعاوى التي يترتب على تأخيرها ضرر مستثناة من ذلك. ولا يحول رد القاضي من جديد، استنادًا إلى الحالات والوقائع ذاتها، بعد أن رفض المرجع طلب الرد المقدم بحقه سابقًا، دون نظر القاضي في الدعوى.
(5) إذا لم يقبل المرجع طلب الرد، استمر القاضي المطلوب رده في نظر الدعوى.
(6) إذا تبيّن أن طلب الرد قُدّم بسوء نية ولم يُقبل من حيث الموضوع، يُحكم على كل واحد من مقدمي الطلب بغرامة تأديبية من خمسمائة ليرة تركية إلى خمسة آلاف ليرة تركية.
(7) في حال رفض طلب الرد الذي يبديه الطرف نفسه في الدعوى ذاتها ضد القاضي، لا يجوز أن تقل الغرامة التأديبية المحكوم بها عن ضعف الغرامة التأديبية السابقة.
(8) لتحصيل الغرامة التأديبية، تتخذ المحكمة الناظرة في الدعوى ما يلزم خلال أسبوعين اعتبارًا من تاريخ ورود الملف.
النص التركي الأصلي
MADDE 42 · Ret talebinin incelenmesi
(1) Hâkimin reddi talebine ilişkin karar, dosya üzerinden inceleme yapılarak da verilebilir.
(2) (Ek:22/7/2020-7251/5 md.) Ret sebebi sabit olmasa bile, merci bunu muhtemel görürse, ret talebini kabul edebilir.
(3) (Ek:22/7/2020-7251/5 md.) Ret sebepleri hakkında yemin teklif olunamaz.
(4) Reddi istenen hâkim, ret hakkında merci tarafından karar verilinceye kadar o davaya bakamaz. Şu kadar ki, gecikmesinde sakınca bulunan iş ve davalar bunun dışındadır. Daha önce hakkındaki ret talebi mercice reddolunan hâkimin, aynı durum ve olaylara dayanarak yeniden reddedilmesi hâli, hâkimin davaya bakmasına engel oluşturmaz.
(5) Ret talebinin merci tarafından kabul edilmemesi hâlinde, reddi istenen hâkim davaya bakmaya devam eder.
(6) Ret talebinin, kötüniyetle yapıldığının anlaşılması ve esas yönünden kabul edilmemesi hâlinde, talepte bulunanların her biri hakkında beşyüz Türk Lirasından beşbin Türk Lirasına kadar disiplin para cezasına hükmolunur.
(7) Hâkim hakkında aynı davada aynı tarafça ileri sürülen ret talebinin reddi hâlinde verilecek disiplin para cezası, bir önceki disiplin para cezasının iki katından az olamaz.
(8) Disiplin para cezasının tahsili için, davaya bakan mahkeme, dosyanın geliş tarihinden başlayarak iki hafta içinde gereğini yapar.