(1) يجوز تقديم طلب رد كاتب الضبط المكلف في الدعوى لأحد الأسباب المنصوص عليها في المادتين 34 و36. وتفصل في طلب الرد المحكمةُ التي يعمل فيها كاتب الضبط. وتكون القرارات الصادرة في هذا الشأن قطعية.
(2) يجوز لكاتب الضبط التنحي عن العمل بالإفصاح عن الأسباب الواردة في المادة 34. وفي هذه الحالة تُصدر المحكمة التي يعمل فيها القرارَ اللازم.
(3) في حال طلب رد كاتب الضبط أو تنحيه في العمل ذاته مع القاضي، يفصل المرجع الذي سينظر في رد القاضي أو تنحيه في شأن كليهما.
النص التركي الأصلي
MADDE 45 · Zabıt kâtibinin yasaklılığı ve reddi
(1) Davada görevli zabıt kâtibi hakkında 34 ve 36 ncı maddelerde düzenlenen sebeplerden birisiyle ret talebinde bulunulabilir. Ret talebi, zabıt kâtibinin görev yaptığı mahkeme tarafından karara bağlanır. Bu konuda verilecek kararlar kesindir.
(2) Zabıt kâtibi 34 üncü maddedeki sebepleri bildirerek görevden çekinebilir. Bu hâlde gereken karar, görev yaptığı mahkeme tarafından verilir.
(3) Zabıt kâtibinin aynı işte hâkim ile birlikte reddi veya çekinmesinin istenmesi hâlinde, hâkim hakkında ret veya çekinmeyi inceleyecek olan merci, her ikisi hakkında karar verir.