القانون التركي بالعربيةتركيا
القانون المدني التركي (القانون رقم 4721)

المادة 647: I. تصرف المورِّث

الكتاب الثالث: قانون الميراث › القسم الثاني: انتقال الميراث › الفصل الثالث: قسمة التركة › الفرع الثاني: كيفية إجراء القسمة

يجوز للمورِّث، بتصرف مضاف إلى ما بعد الموت، أن يضع قواعد بشأن كيفية إجراء القسمة وكيفية تكوين الحصص.

تكون هذه القواعد ملزمة للورثة، مع الاحتفاظ بإمكان تعديل الحصص في حالة وجود تفاوت لم يقصده المورِّث.

ما لم يتبين من التصرف أن المورِّث أراد خلاف ذلك، لا يُعدّ تخصيص المورِّث مالًا من أموال التركة لأحد الورثة وصيةً، بل يُعدّ مجرد قاعدة للقسمة.

النص التركي الأصلي

MADDE 647 · I. Mirasbırakanın tasarrufu

Mirasbırakan, ölüme bağlı tasarrufuyla paylaşmanın nasıl yapılacağı ve payların nasıl oluşturulacağı hakkında kurallar koyabilir.

Bu kurallar, mirasbırakan tarafından kastedilmemiş olan bir eşitsizlik hâlinde payların denkleştirilmesi olanağı saklı kalmak kaydıyla, mirasçılar için bağlayıcıdır.

Aksini arzu ettiği tasarruftan anlaşılmadıkça, mirasbırakanın tereke malını bir mirasçıya özgülemesi, vasiyet olmayıp sadece paylaştırma kuralı sayılır.

النص محدَّث حتى 1 أكتوبر 2026 · المصدر الرسمي (بالتركية): mevzuat.gov.tr ↗

ترجمة غير رسمية لأغراض المعلومات فقط. النص التركي المنشور في الجريدة الرسمية هو النسخة الوحيدة المعتمدة. لا تُعد هذه الصفحة استشارة قانونية.