إذا اتُّفق على شرط جزائي لحالة عدم تنفيذ العقد أصلًا أو عدم تنفيذه على الوجه الواجب، جاز للدائن، ما لم يُستفد خلاف ذلك من العقد، أن يطالب إما بأداء الدين وإما بأداء الجزاء.
إذا اتُّفق على الجزاء لحالة عدم أداء الدين في الزمان أو المكان المحددين، جاز للدائن أن يطالب بأداء الجزاء مع الدين الأصلي، ما لم يكن قد تنازل عن حقه صراحة أو قبل الأداء دون تحفظ.
يظل محفوظًا حق المدين في إثبات أنه مخوَّل إنهاء العقد بالرجوع عنه أو بفسخه عن طريق أداء الجزاء المتفق عليه.
النص التركي الأصلي
MADDE 179 · 1. Cezanın sözleşmenin ifası ile ilişkisi
Bir sözleşmenin hiç veya gereği gibi ifa edilmemesi durumu için bir ceza kararlaştırılmışsa, aksi sözleşmeden anlaşılmadıkça alacaklı, ya borcun ya da cezanın ifasını isteyebilir.
Ceza, borcun belirlenen zaman veya yerde ifa edilmemesi durumu için kararlaştırılmışsa alacaklı, hakkından açıkça feragat etmiş veya ifayı çekincesiz olarak kabul etmiş olmadıkça, asıl borçla birlikte cezanın ifasını da isteyebilir.
Borçlunun, kararlaştırılan cezayı ifa ederek sözleşmeyi, dönme veya fesih suretiyle sona erdirmeye yetkili olduğunu ispat etme hakkı saklıdır.