(1) The witness shall first be asked his or her name, surname, age, occupation and domicile, the address of the workplace or of the place of temporary residence, and telephone numbers, if any. Where necessary, questions shall be put concerning circumstances that will enlighten the judge as to the extent to which the testimony may be relied upon, in particular concerning the witness's relationship with the suspect, the accused or the victim.
(2) If the disclosure of the identity of persons to be heard as witnesses would create a serious danger for themselves or their relatives, the necessary measures shall be taken to keep their identity confidential. A witness whose identity is kept confidential is obliged to explain for what reason and on what occasion he or she learned of the events to which he or she testifies. In order to keep the identity confidential, the personal information of the witness shall be kept by the public prosecutor, the judge or the court.
(3) If being heard in the presence of those present would constitute a serious danger for the witness and this danger cannot be prevented otherwise, or would create a danger to uncovering the material truth, the judge may hear the witness without the presence of those entitled to be present. During the hearing of the witness, audio and video transmission shall be made. The right to ask questions is reserved.
(4) The measures to be taken after the performance of the witness duty to keep the person's identity confidential or to ensure his or her safety shall be regulated in the relevant law.
(5) The provisions of paragraphs 2, 3 and 4 may be applied only in relation to offences committed within the framework of the activities of an organisation.
Original Turkish text
MADDE 58 · Tanığa ilk önce sorulacak hususlar ve tanığın korunması
(1) Tanığa, ilk önce adı, soyadı, yaşı, işi ve yerleşim yeri, işyerinin veya geçici olarak oturduğu yerin adresi, varsa telefon numaraları sorulur. Gerekirse tanıklığına ne dereceye kadar güvenilebileceği hakkında hâkimi aydınlatacak durumlara, özellikle şüpheli, sanık veya mağdur ile ilişkilerine dair sorular yöneltilir.
(2) Tanık olarak dinlenecek kişilerin kimliklerinin ortaya çıkması kendileri veya yakınları açısından ağır bir tehlike oluşturacaksa; kimliklerinin saklı tutulması için gerekli önlemler alınır. Kimliği saklı tutulan tanık, tanıklık ettiği olayları hangi sebep ve vesile ile öğrenmiş olduğunu açıklamakla yükümlüdür. Kimliğinin saklı tutulması için, tanığa ait kişisel bilgiler, Cumhuriyet savcısı, hâkim veya mahkeme tarafından muhafaza edilir.
(3) Hazır bulunanların huzurunda dinlenmesi, tanık için ağır bir tehlike teşkil edecek ve bu tehlike başka türlü önlenemeyecekse ya da maddî gerçeğin ortaya çıkarılması açısından tehlike oluşturacaksa; hâkim, hazır bulunma hakkına sahip bulunanlar olmadan da tanığı dinleyebilir. Tanığın dinlenmesi sırasında ses ve görüntülü aktarma yapılır. Soru sorma hakkı saklıdır.
(4) Tanıklık görevinin yapılmasından sonra, kişinin kimliğinin saklı tutulması veya güvenliğinin sağlanması hususunda alınacak önlemler, ilgili kanunda düzenlenir.
(5) İkinci, üçüncü ve dördüncü fıkra hükümleri, ancak bir örgütün faaliyeti çerçevesinde işlenen suçlarla ilgili olarak uygulanabilir.