土耳其法律中文版土耳其
刑事诉讼法

第58条: 首先询问证人的事项及证人保护

第三编 作证、鉴定与勘验 › 第一章 作证

(1) 首先询问证人的姓名、年龄、职业和住所,工作场所或临时居住地的地址,以及电话号码(如有)。必要时,就有助于法官判断其证言可信程度的情况,特别是证人与犯罪嫌疑人、被告人或被害人的关系,向其提问。

(2) 作为证人接受询问之人的身份一旦暴露将对其本人或其亲属造成严重危险的,应采取必要措施对其身份予以保密。身份受保密的证人有义务说明其因何原因、在何种场合获悉其所证明的事件。为对其身份保密,证人的个人信息由共和国检察官、法官或法院保管。

(3) 在在场人员面前接受询问将对证人构成严重危险且该危险无法以其他方式防止,或者将对查明客观真相构成危险的,法官可以在有权在场的人员不在场的情况下询问证人。询问证人时,应进行音视频传输。提问权不受影响。

(4) 履行作证义务后,为对该人身份保密或保障其安全而采取的措施,由相关法律规定。

(5) 第2款、第3款和第4款的规定,仅适用于在组织活动框架内实施的犯罪。

土耳其语原文

MADDE 58 · Tanığa ilk önce sorulacak hususlar ve tanığın korunması

(1) Tanığa, ilk önce adı, soyadı, yaşı, işi ve yerleşim yeri, işyerinin veya geçici olarak oturduğu yerin adresi, varsa telefon numaraları sorulur. Gerekirse tanıklığına ne dereceye kadar güvenilebileceği hakkında hâkimi aydınlatacak durumlara, özellikle şüpheli, sanık veya mağdur ile ilişkilerine dair sorular yöneltilir.

(2) Tanık olarak dinlenecek kişilerin kimliklerinin ortaya çıkması kendileri veya yakınları açısından ağır bir tehlike oluşturacaksa; kimliklerinin saklı tutulması için gerekli önlemler alınır. Kimliği saklı tutulan tanık, tanıklık ettiği olayları hangi sebep ve vesile ile öğrenmiş olduğunu açıklamakla yükümlüdür. Kimliğinin saklı tutulması için, tanığa ait kişisel bilgiler, Cumhuriyet savcısı, hâkim veya mahkeme tarafından muhafaza edilir.

(3) Hazır bulunanların huzurunda dinlenmesi, tanık için ağır bir tehlike teşkil edecek ve bu tehlike başka türlü önlenemeyecekse ya da maddî gerçeğin ortaya çıkarılması açısından tehlike oluşturacaksa; hâkim, hazır bulunma hakkına sahip bulunanlar olmadan da tanığı dinleyebilir. Tanığın dinlenmesi sırasında ses ve görüntülü aktarma yapılır. Soru sorma hakkı saklıdır.

(4) Tanıklık görevinin yapılmasından sonra, kişinin kimliğinin saklı tutulması veya güvenliğinin sağlanması hususunda alınacak önlemler, ilgili kanunda düzenlenir.

(5) İkinci, üçüncü ve dördüncü fıkra hükümleri, ancak bir örgütün faaliyeti çerçevesinde işlenen suçlarla ilgili olarak uygulanabilir.

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。