(1) A person who, contrary to the technical procedures determined by the relevant laws and in a manner harmful to the environment, intentionally releases waste or residues into the soil, water or air shall be punished with imprisonment from six months to two years.
(2) A person who brings waste or residues into the country without permission shall be punished with imprisonment from one to three years.
(3) Where the waste or residues show a permanent character in the soil, water or air, the penalty to be imposed under the preceding paragraphs shall be increased twofold.
(4) Where the acts defined in paragraphs 1 and 2 are committed in relation to waste or residues having characteristics capable of causing the emergence of diseases difficult to treat for humans or animals, the atrophy of reproductive capacity, or changes in the natural characteristics of animals or plants, a penalty of imprisonment of not less than five years and a judicial fine of up to one thousand days shall be imposed.
(5) Security measures specific to them shall be ordered against legal persons on account of the acts in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Original Turkish text
MADDE 181 · Çevrenin kasten kirletilmesi
(1) İlgili kanunlarla belirlenen teknik usullere aykırı olarak ve çevreye zarar verecek şekilde, atık veya artıkları toprağa, suya veya havaya kasten veren kişi, altı aydan iki yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.
(2) Atık veya artıkları izinsiz olarak ülkeye sokan kişi, bir yıldan üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.
(3) Atık veya artıkların toprakta, suda veya havada kalıcı özellik göstermesi halinde, yukarıdaki fıkralara göre verilecek ceza iki katı kadar artırılır.
(4) Bir ve ikinci fıkralarda tanımlanan fiillerin, insan veya hayvanlar açısından tedavisi zor hastalıkların ortaya çıkmasına, üreme yeteneğinin körelmesine, hayvanların veya bitkilerin doğal özelliklerini değiştirmeye neden olabilecek niteliklere sahip olan atık veya artıklarla ilgili olarak işlenmesi halinde, beş yıldan az olmamak üzere hapis cezasına ve bin güne kadar adlî para cezasına hükmolunur.
(5) Bu maddenin iki, üç ve dördüncü fıkrasındaki fiillerden dolayı tüzel kişiler hakkında bunlara özgü güvenlik tedbirlerine hükmolunur.