(1) كل من ألقى عمدًا النفايات أو المخلفات في التربة أو المياه أو الهواء، خلافًا للأصول الفنية المحددة في القوانين ذات الصلة وعلى نحو يُلحق الضرر بالبيئة، يُعاقب بالحبس من ستة أشهر إلى سنتين.
(2) كل من أدخل النفايات أو المخلفات إلى البلاد دون إذن، يُعاقب بالحبس من سنة إلى ثلاث سنوات.
(3) إذا اتسمت النفايات أو المخلفات بطابع دائم في التربة أو المياه أو الهواء، تُزاد العقوبة المحكوم بها وفقًا للفقرات السابقة بمقدار الضعفين.
(4) إذا ارتُكبت الأفعال المعرَّفة في الفقرتين الأولى والثانية فيما يتعلق بنفايات أو مخلفات ذات خصائص من شأنها أن تتسبب في ظهور أمراض يصعب علاجها لدى الإنسان أو الحيوان، أو في ضمور القدرة على التكاثر، أو في تغيير الخصائص الطبيعية للحيوانات أو النباتات، يُحكم بالحبس مدة لا تقل عن خمس سنوات وبالغرامة القضائية حتى ألف يوم.
(5) يُحكم بالتدابير الاحترازية الخاصة بالأشخاص الاعتباريين على الأشخاص الاعتباريين بسبب الأفعال الواردة في الفقرات الثانية والثالثة والرابعة من هذه المادة.
النص التركي الأصلي
MADDE 181 · Çevrenin kasten kirletilmesi
(1) İlgili kanunlarla belirlenen teknik usullere aykırı olarak ve çevreye zarar verecek şekilde, atık veya artıkları toprağa, suya veya havaya kasten veren kişi, altı aydan iki yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.
(2) Atık veya artıkları izinsiz olarak ülkeye sokan kişi, bir yıldan üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.
(3) Atık veya artıkların toprakta, suda veya havada kalıcı özellik göstermesi halinde, yukarıdaki fıkralara göre verilecek ceza iki katı kadar artırılır.
(4) Bir ve ikinci fıkralarda tanımlanan fiillerin, insan veya hayvanlar açısından tedavisi zor hastalıkların ortaya çıkmasına, üreme yeteneğinin körelmesine, hayvanların veya bitkilerin doğal özelliklerini değiştirmeye neden olabilecek niteliklere sahip olan atık veya artıklarla ilgili olarak işlenmesi halinde, beş yıldan az olmamak üzere hapis cezasına ve bin güne kadar adlî para cezasına hükmolunur.
(5) Bu maddenin iki, üç ve dördüncü fıkrasındaki fiillerden dolayı tüzel kişiler hakkında bunlara özgü güvenlik tedbirlerine hükmolunur.