土耳其法律中文版土耳其
第2004号《执行和破产法》

第88条

修订:2012年7月2日,第6352号法律第17条

被查封的金钱、银行票据、无记名证券、汇票及其他可背书转让的证券,以及黄金、白银和其他贵重物品,由执行处保管。

其他动产在预先向债权人收取费用后予以保管。经债权人同意,可以在随时要求即予交付的条件下,暂时留置于债务人处或者第三人处。第三人持有的动产被查封的,经第三人同意,作为保管人留置于该第三人处。修订句:2021年11月24日,第7343号法律第7条已查封但未予保管的财产,应当根据变卖申请予以保管或者准备交付买受人;否则,不得进行变卖。增加句:2021年11月24日,第7343号法律第7条对于登记的机动陆路车辆,第106条的规定不受影响。

在不违反土耳其加入的国际条约规定的前提下,搭载外国国家元首、议会议长、政府首脑或者政府成员的交通工具,在上述人员在土耳其期间,不得予以保管,也不得交由保管人保管。

执行处也可以对已向第三人设定担保物权的财产予以保管。但是,商业企业担保范围内的动产,只有在执行处决定变卖后方可予以保管。上述财产未变价的,予以返还。

被查封的财产,保管于经司法部授权的自然人或者法人所有的持证保管仓库。经授权的自然人或者法人,经司法部批准,可以在保持相同标准的条件下,将其授权转让给分运营者。此项转让不免除经授权的自然人或者法人的责任。经确认这些仓库符合条例规定的资质和条件后,由司法部颁发运营证书。关于被查封财产的保管活动;持证保管仓库的设立、这些仓库应当具备的最低资质、仓库应当提供的担保、针对财产可能风险投保的保险;运营者资质、运营者许可证及司法部对该许可证的颁发;司法部关于持证运营机构的职责和权限;暂停或者撤销活动等行政措施和处置;对这些仓库的监督以及其他事项的程序和原则,由司法部发布的条例规定。被查封财产保管阶段的费用,按司法部制定的收费标准确定。

废止款:2023年3月28日,第7445号法律第42条

执法力量应执行局请求扣押的车辆,最迟应在三个工作日内交付最近的执行局。接收车辆的执行局应当通知请求扣押该车辆的执行局。

无需继续保管的财产的清理:

第88/a条:增加:2023年3月28日,第7445号法律第4条

作为保管依据的查封已经解除而财产仍在保管人处的,由追索程序进行地的执行处依照本条依职权进行清理。

拟清理财产的相关信息,由执行处在国家司法网络信息系统中公告。

执行处应当向债务人送达通知,告诫其可以在送达之日起十日内支付按收费标准确定的保管费后提取财产,否则将依照以下各款清理该财产。

债务人不提取财产的,执行处应当向担保物权人送达通知,告诫其可以在送达之日起十日内行使基于担保物权的权利并应当将此情况通知执行处,否则将依照以下各款清理该财产。

对于登记财产,债务人不提取财产或者基于担保物权的权利未被行使的,在该财产此前未曾付诸变卖的条件下,执行处依照本法关于以电子方式公开拍卖的规定依职权予以变卖。

依照前述各款无法清理财产的,执行处应当立即向保管人送达通知,告诫其如在送达之日起十日内,以该财产最近两年内确定的价值(如有),否则以执行处评估的价值的百分之四十为基础,扣除按收费标准确定的保管费后支付余额的,将决定把财产所有权转移给该保管人,否则将依照以下各款处理。经确认本款规定的条件已经具备且保管人已支付余额(如有)的,执行处应当将案卷移送执行法院,以便作出将财产所有权转移给保管人的决定。

对于登记财产,保管人不接受财产所有权转移的,执行处应当向机械化学工业股份公司送达通知,告诫其如在送达之日起一个月内通知将支付依照2021年6月30日第7330号《关于机械化学工业股份公司的法律》第4条第四款确定的废料价款,并在通知之日起三个月内支付该废料价款的,将决定把财产所有权转移给该公司。经确认本款规定的条件已经具备且废料价款已经支付的,执行处应当完成报废手续,并将案卷移送执行法院,以便作出将财产所有权转移给该公司的决定。

依照前述各款无法清理财产的,执行处应当将案卷移送执行法院,以便作出将财产所有权无偿转移给土耳其红新月会的决定。

对于为转移所有权而移送的案卷,执行法院最迟应在十日内经书面审查,终局裁定准许或者驳回申请。准许裁定作出后,财产所有权转移给相关人;解除全部查封和担保物权,并办理转移和交付手续。

清理财产所负的税款、罚款、保费等债务由债务人承担,所有权无任何债务和负担地转移给相关人。转移和登记手续免除一切税款、税费和规费。

不得以保管费债权为依据对转移手续行使留置权。保管费的存在不妨碍所有权的转移及相关手续的办理。

清理财产上存在依照第6183号法律实施的查封的,执行处在向债务人送达通知之前,应当向征收机关送达通知,告知其应当在送达之日起一个月内提取财产以进行保管和(或)变卖,否则将依照本条清理该财产。

清理财产在1999年10月27日第4458号《海关法》范围内未处于自由流通状态的,执行处在向债务人送达通知之前,应当向海关管理部门送达通知,告知其应当在一个月内提取财产以办理海关手续,否则将依照本条清理该财产。

清理费用首先从案卷中的预付款中支付;没有预付款的,从司法部预算中支付。

从清理范围内向案卷支付的款项中,依次支付:从预付款中支付的费用、从司法部预算中支付的费用,以及税款、税费、规费等因财产本身产生的公共债权。剩余款项依照第9条保管,存入银行生息,并经申请连同孳息支付给权利人。

向案卷支付的款项不足以抵偿从司法部预算中支付的费用的,执行处应当通知征收机关,依照第6183号法律向债务人追收剩余费用。

本条实施的程序和原则,由司法部施行的条例规定。

2. 关于债权以及在第三人处查封的财产:

土耳其语原文

MADDE 88

(Değişik: 2/7/2012-6352/17 md.)

Haczolunan paraları, banknotları, hamiline ait senetleri, poliçeler ve sair cirosu kabil senetler ile altın, gümüş ve diğer kıymetli şeyleri icra dairesi muhafaza eder.

Diğer taşınır mallar, masrafı peşinen alacaklıdan alınarak muhafaza altına alınır. Alacaklı muvafakat ederse, istenildiği zaman verilmek şartıyla, muvakkaten borçlu yedinde veya üçüncü şahıs nezdinde bırakılabilir. Üçüncü şahsın elinde bulunan taşınır mallar haczedildiğinde, üçüncü şahsın kabulü hâlinde üçüncü şahsa yediemin olarak bırakılır. (Değişik cümle:24/11/2021-7343/7 md.) Haczedilmiş ancak muhafaza altına alınmamış mallar satış talebi üzerine muhafaza altına alınır veya ihale alıcısına teslime hazır hâle getirilir, aksi takdirde satış yapılamaz. (Ek cümle:24/11/2021-7343/7 md.) Sicile kayıtlı motorlu kara araçları bakımından 106 ncı madde hükmü saklıdır.

Türkiye’nin taraf olduğu uluslararası andlaşma hükümleri saklı kalmak kaydıyla, yabancı devlet başkanı, parlamento başkanı, hükümet başkanı veya hükümet üyelerini taşıyan ulaşım araçları, bu kişiler Türkiye’de bulundukları sürece, muhafaza altına alınamaz ve yediemine bırakılamaz.

İcra dairesi üçüncü bir şahsa rehnedilmiş olan malları da muhafaza altına alabilir. Ticari işletme rehni kapsamındaki taşınırlar ise icra dairesince satılmalarına karar verilmesinden sonra muhafaza altına alınabilir. Bu mallar paraya çevrilmediği takdirde geri verilir.

Haczedilen mallar, Adalet Bakanlığı tarafından yetki verilen gerçek veya tüzel kişilere ait lisanslı yediemin depolarında muhafaza edilir. Yetki verilen gerçek veya tüzel kişiler, bu yetkilerini Adalet Bakanlığının onayıyla alt işleticilere aynı standartları sağlamak koşuluyla devredebilirler. Bu devir, yetki verilen gerçek veya tüzel kişilerin sorumluluklarını ortadan kaldırmaz. Bu depoların yönetmelikte belirlenen nitelik ve şartlara uygunluğunun saptanması sonucunda işletme belgesi Adalet Bakanlığı tarafından verilir. Haczedilen malların muhafaza işlemleri; lisanslı yediemin depolarının kuruluşuna, bu depolarda bulunması gereken asgari niteliklere, depo için alınacak teminata, mallar için muhtemel rizikolara karşı yapılacak sigortaya; işletici olma niteliklerine, işletici lisansına, Adalet Bakanlığı tarafından bu lisansın verilmesine; Adalet Bakanlığının lisanslı işletmelerle ilgili görev ve yetkilerine; faaliyetin durdurulması ya da iptali gibi idari tedbir ve tasarruflara; bu depoların denetimine ve diğer hususlara ilişkin usul ve esaslar, Adalet Bakanlığı tarafından çıkarılan yönetmelikte düzenlenir. Haczedilen malların muhafazası aşamasındaki ücretler Adalet Bakanlığı tarafından düzenlenecek tarifeyle belirlenir.

(Mülga fıkra: 28/3/2023-7445/42 md.)

İcra müdürlüklerinin talebi üzerine kolluk kuvvetleri tarafından yakalanan araçlar, en geç üç iş günü içinde en yakın icra müdürlüğüne teslim edilir. Aracı teslim alan icra müdürlüğü, aracın yakalanmasını isteyen icra müdürlüğüne bildirimde bulunur.

Muhafazasına gerek kalmayan malların tasfiyesi:

Madde 88/a- (Ek:28/3/2023-7445/4 md.)

Muhafaza işleminin dayanağı olan haciz kalkmış olup da yedieminde bulunan mallar, takibin yapıldığı yer icra dairesince bu madde uyarınca resen tasfiye edilir.

Tasfiye edilecek mallara ilişkin bilgiler, icra dairesince Ulusal Yargı Ağı Bilişim Sisteminde duyurulur.

İcra dairesi, borçluya tebligat çıkararak tebliğ tarihinden itibaren on gün içinde tarifeye göre belirlenen yedieminlik ücretini ödemek suretiyle malı teslim alabileceğini, aksi halde müteakip fıkralar uyarınca malın tasfiye edileceğini ihtar eder.

Borçlunun malı teslim almaması halinde icra dairesi, rehin hakkı sahibine tebligat çıkararak tebliğ tarihinden itibaren on gün içinde rehinden kaynaklanan haklarını kullanabileceğini ve bu durumu icra dairesine bildirmesi gerektiğini, aksi halde müteakip fıkralar uyarınca malın tasfiye edileceğini ihtar eder.

Sicile kayıtlı mallar bakımından, malın borçlu tarafından teslim alınmaması veya rehinden kaynaklı hakkın kullanılmaması halinde icra dairesi, malın daha önce satışa çıkarılmamış olması kaydıyla, kanunun elektronik ortamda açık artırma suretiyle satışa ilişkin hükümleri uyarınca resen satışını yapar.

Yukarıdaki fıkralar uyarınca malın tasfiye edilememesi halinde icra dairesi, derhal yediemine tebligat çıkararak, tebliğ tarihinden itibaren on gün içinde varsa malın son iki yıl içinde yapılan, yoksa icra dairesince takdir edilen kıymetinin yüzde kırkı üzerinden, tarifeye göre belirlenen yedieminlik ücreti mahsup edildikten sonra bakiye tutarı ödediği takdirde malın mülkiyetinin kendisine devredilmesine karar verileceğini, aksi halde müteakip fıkralara göre işlem yapılacağını ihtar eder. Bu fıkrada belirtilen şartların oluştuğunun ve varsa bakiye tutarın yediemin tarafından ödendiğinin tespiti halinde icra dairesi, malın mülkiyetinin yediemine devrine yönelik kararın verilmesi için dosyayı icra mahkemesine gönderir.

Sicile kayıtlı mallar bakımından yedieminin malın mülkiyetinin devrini kabul etmemesi halinde icra dairesi, Makine ve Kimya Endüstrisi Anonim Şirketine tebligat çıkararak, tebliğ tarihinden itibaren bir ay içinde, 30/6/2021 tarihli ve 7330 sayılı Makine ve Kimya Endüstrisi Anonim Şirketi Hakkında Kanunun 4 üncü maddesinin dördüncü fıkrası uyarınca belirlenen hurda bedelini ödeyeceğini bildirmesi ve bildirimde bulunduğu tarihten itibaren üç ay içinde hurda bedelini ödemesi şartıyla malın mülkiyetinin Şirkete devredilmesine karar verileceğini ihtar eder. Bu fıkrada belirtilen şartların oluştuğunun ve hurda bedelinin ödendiğinin tespiti halinde icra dairesi, hurdaya ayırma işlemlerini tamamlayarak malın mülkiyetinin Şirkete devrine yönelik kararın verilmesi için dosyayı icra mahkemesine gönderir.

Yukarıdaki fıkralar uyarınca malın tasfiye edilememesi halinde icra dairesi, malın mülkiyetinin bedelsiz olarak Türkiye Kızılay Derneğine devrine yönelik kararın verilmesi için dosyayı icra mahkemesine gönderir.

İcra mahkemesi, mülkiyetin devri için gönderilen dosyalarda, en geç on gün içinde dosya üzerinden yapacağı inceleme sonunda talebin kabulüne veya reddine kesin olarak karar verir. Kabul kararıyla, malın mülkiyeti ilgiliye geçer; tüm haciz ve rehinler kaldırılarak devir ve teslim işlemleri gerçekleştirilir.

Tasfiye konusu malın vergi, ceza, prim gibi borçları, borçluya ait olup mülkiyet ilgiliye, tüm borç ve yüklerinden âri olarak geçer. Devir ve tescil işlemleri her türlü vergi, resim ve harçtan müstesnadır.

Devir işlemlerine karşı yedieminlik alacağına dayanılarak hapis hakkı kullanılamaz. Yedieminlik ücretinin varlığı, mülkiyetin devri ve buna ilişkin işlemlerin yapılmasına engel teşkil etmez.

Tasfiye konusu mal üzerinde 6183 sayılı Kanun uyarınca haciz bulunması halinde icra dairesi, borçluya tebligat çıkarmadan önce tahsil dairesine tebligat çıkararak tebliğ tarihinden itibaren bir ay içinde muhafaza ve/veya satış işlemlerini yapmak üzere malı teslim alması gerektiğini, aksi halde malın bu madde uyarınca tasfiye edileceğini bildirir.

Tasfiye konusu malın 27/10/1999 tarihli ve 4458 sayılı Gümrük Kanunu kapsamında serbest dolaşımda olmaması halinde icra dairesi, borçluya tebligat çıkarmadan önce gümrük idaresine tebligat çıkararak bir ay içinde gümrük işlemlerini yapmak üzere malı teslim alması gerektiğini, aksi halde malın bu madde uyarınca tasfiye edileceğini bildirir.

Tasfiye masrafları, öncelikle dosyadaki avanstan, avansın bulunmaması halinde Adalet Bakanlığı bütçesinden karşılanır.

Tasfiye kapsamında dosyaya ödenen tutardan; sırasıyla avanstan karşılanan masraflar, Adalet Bakanlığı bütçesinden karşılanan masraflar ve vergi, resim, harç gibi malın aynından kaynaklanan kamu alacakları ödenir. Kalan tutar, 9 uncu madde uyarınca muhafaza edilir, bankalarda nemalandırılır ve talep halinde nemalarıyla birlikte hak sahiplerine ödenir.

Dosyaya ödenen tutarın, Adalet Bakanlığı bütçesinden yapılan masrafı karşılayamaması halinde icra dairesi, bakiye masrafın, 6183 sayılı Kanun uyarınca borçludan tahsili için tahsil dairesine bildirimde bulunur.

Bu maddenin uygulanmasına ilişkin usul ve esaslar, Adalet Bakanlığınca yürürlüğe konulan yönetmelikle belirlenir.

2 – Alacaklar ve üçüncü şahıs elinde haczedilen mallar hakkında:

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。