土耳其法律中文版土耳其
土耳其债务法典

第453条: I. 活动区域

第二编 特别债务关系 › 第六章 劳务合同 › 第二节 商业推销员合同A. 定义和订立

商业推销员被授权在特定推销区域或者特定客户群中开展活动,且无相反书面约定的,雇主不得授权他人在同一区域或者客户群中开展活动;但雇主本人可以与第三人进行交易。

存在需要变更合同中关于推销区域或者客户群的规定的理由的,即使合同规定了解除通知期限,雇主也可以不遵守该期限而单方变更该规定;但在此情形下,商业推销员请求赔偿以及基于正当理由终止雇佣合同的权利不受影响。

土耳其语原文

MADDE 453 · I. Faaliyet alanı

Pazarlamacıya belirli bir pazarlama alanında veya belirli bir müşteri çevresinde faaliyette bulunma yetkisi verilmiş ve aksine yazılı anlaşma da yapılmamışsa işveren, başkalarına aynı alan veya çevrede faaliyette bulunma yetkisi veremez; ancak, kendisi üçüncü kişilerle işlem yapabilir.

Sözleşmenin pazarlama alanı veya müşteri çevresine ilişkin hükmünün değiştirilmesini gerektiren bir sebep varsa işveren, söz konusu hükmü, sözleşmede fesih bildirim süresi öngörülmüş olsa bile, bu süreye uymadan tek taraflı olarak değiştirebilir; ancak, bu durumda pazarlamacının tazminat ve hizmet sözleşmesini haklı sebeple sona erdirme hakkı saklıdır.

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。