合同终止时,基于合同产生的一切债务均届清偿期。
下列情形下,清偿期可以通过书面协议推迟:通过劳动者居间建立的法律关系中,第三人所承担的债务全部或者部分须在雇佣合同终止后履行的,最长六个月;包含定期给付的关系中,最长一年;保险合同或者履行期间超过六个月的事务中,最长二年。
约定分配产品份额的,产品份额于确定时即届清偿期;约定分配营业额或者利润份额的,该份额最迟于会计期间结束后三个月届满时届清偿期。
土耳其语原文
MADDE 442 · 1. Borçların muaccel olması
Sözleşmenin sona ermesiyle, sözleşmeden doğan bütün borçlar muaccel olur.
Muacceliyet anı, işçinin aracılığı suretiyle kurulan hukuki ilişkilerde üçüncü kişinin üstlendiği borç, hizmet sözleşmesinin sona ermesinden sonra tamamen veya kısmen ifa edilecekse altı aya; dönemsel edimler içeren ilişkilerde bir yıla; sigorta sözleşmelerinde veya ifası altı aydan uzun bir süreye yayılmış olan işlerde ise iki yıla kadar, yazılı bir anlaşmayla ertelenebilir.
Üretilenden pay verilmesi öngörülen hâllerde ürün payı belirlenir belirlenmez, cirodan veya kârdan pay verilmesi kararlaştırılan hâllerde ise pay, hesap dönemini izleyen en geç üç ay sonunda muaccel olur.