القانون التركي بالعربيةتركيا
القانون المدني التركي (القانون رقم 4721)

المادة 463: II. من سلطة الإشراف

الكتاب الثاني: قانون الأسرة › القسم الثالث: الوصاية › الفصل الثاني: مباشرة الوصاية › الفرع الثالث: مهام دوائر الوصاية

يلزم في الحالات الآتية، بعد إذن سلطة الوصاية، إذن سلطة الإشراف أيضاً:

1. تبنّي الشخص الخاضع للوصاية لغيره أو تبنّيه من قبل غيره،

2. اكتساب الشخص الخاضع للوصاية الجنسية أو التخلي عنها،

3. تملّك منشأة أو تصفيتها، أو الدخول في شراكة تستلزم المسؤولية الشخصية، أو المشاركة في شركة برأس مال كبير،

4. إبرام عقود ترتيب راتب أو إيراد مدى الحياة أو عقود الإعالة حتى الوفاة،

5. قبول الميراث أو رفضه أو إبرام عقد ميراث،

6. ترشيد القاصر (إعلان رشده)،

7. إبرام عقد بين الشخص الخاضع للوصاية والوصي.

النص التركي الأصلي

MADDE 463 · II. Denetim makamından

Aşağıdaki hâllerde vesayet makamının izninden sonra denetim makamının da izni gereklidir:

1. Vesayet altındaki kişinin evlât edinmesi veya evlât edinilmesi,

2. Vesayet altındaki kişinin vatandaşlığa girmesi veya çıkması,

3. Bir işletmenin devralınması veya tasfiyesi, kişisel sorumluluğu gerektiren bir ortaklığa girilmesi veya önemli bir sermaye ile bir şirkete ortak olunması,

4. Ömür boyu aylık veya gelir bağlama veya ölünceye kadar bakma sözleşmeleri yapılması,

5. Mirasın kabulü, reddi veya miras sözleşmesi yapılması,

6. Küçüğün ergin kılınması,

7. Vesayet altındaki kişi ile vasi arasında sözleşme yapılması.

النص محدَّث حتى 1 أكتوبر 2026 · المصدر الرسمي (بالتركية): mevzuat.gov.tr ↗

ترجمة غير رسمية لأغراض المعلومات فقط. النص التركي المنشور في الجريدة الرسمية هو النسخة الوحيدة المعتمدة. لا تُعد هذه الصفحة استشارة قانونية.