القانون التركي بالعربيةتركيا
قانون الالتزامات التركي

المادة 28: III. الاستغلال

الفرع الأول: الالتزامات الناشئة عن العقد A. انعقاد العقد I. التعبير عن الإرادة

إذا وُجد في العقد اختلال ظاهر بين الأداءات المتقابلة، وكان هذا الاختلال قد تحقق باستغلال ضائقة المتضرر أو طيشه أو قلة خبرته، جاز للمتضرر، بحسب ظروف الحال، إما أن يُخطر الطرف الآخر بأنه غير ملتزم بالعقد ويطلب رد أدائه، وإما أن يبقى ملتزمًا بالعقد ويطلب إزالة الاختلال بين الأداءات.

يجوز للمتضرر استعمال هذا الحق خلال سنة واحدة تبدأ من تاريخ علمه بطيشه أو قلة خبرته، وفي حالة الضائقة من تاريخ زوالها، وفي جميع الأحوال خلال خمس سنوات تبدأ من تاريخ انعقاد العقد.

النص التركي الأصلي

MADDE 28 · III. Aşırı yararlanma

Bir sözleşmede karşılıklı edimler arasında açık bir oransızlık varsa, bu oransızlık, zarar görenin zor durumda kalmasından veya düşüncesizliğinden ya da deneyimsizliğinden yararlanılmak suretiyle gerçekleştirildiği takdirde, zarar gören, durumun özelliğine göre ya sözleşme ile bağlı olmadığını diğer tarafa bildirerek ediminin geri verilmesini ya da sözleşmeye bağlı kalarak edimler arasındaki oransızlığın giderilmesini isteyebilir.

Zarar gören bu hakkını, düşüncesizlik veya deneyimsizliğini öğrendiği; zor durumda kalmada ise, bu durumun ortadan kalktığı tarihten başlayarak bir yıl ve her hâlde sözleşmenin kurulduğu tarihten başlayarak beş yıl içinde kullanabilir.

النص محدَّث حتى 1 أكتوبر 2026 · المصدر الرسمي (بالتركية): mevzuat.gov.tr ↗

ترجمة غير رسمية لأغراض المعلومات فقط. النص التركي المنشور في الجريدة الرسمية هو النسخة الوحيدة المعتمدة. لا تُعد هذه الصفحة استشارة قانونية.