(1) إذا عدل مرتكب الافتراء عن افترائه قبل بدء تحقيق قضائي أو إداري بحق المجني عليه، تُخفَّض العقوبة التي ستُفرض عليه عن جريمة الافتراء بمقدار أربعة أخماسها.
(2) في حالة العدول عن الافتراء قبل بدء الملاحقة القضائية بحق المجني عليه، تُخفَّض العقوبة التي ستُفرض عن جريمة الافتراء بمقدار ثلاثة أرباعها.
(3) في حالة تحقق الندم الفعّال:
a) قبل صدور الحكم بحق المجني عليه، يجوز تخفيض العقوبة التي ستُفرض بمقدار ثلثيها،
b) بعد إدانة المجني عليه، يجوز تخفيض العقوبة التي ستُفرض بمقدار نصفها،
c) بعد البدء في تنفيذ العقوبة المحكوم بها، يجوز تخفيض العقوبة التي ستُفرض بمقدار ثلثها،
وذلك على النحو المبيَّن أعلاه.
(4) بسبب الفعل الذي يشكّل موضوع الافتراء ويستوجب حصرًا تطبيق جزاء إداري:
a) في حالة إبداء الندم الفعّال قبل اتخاذ قرار بالجزاء الإداري، يجوز تخفيض العقوبة التي ستُفرض بمقدار نصفها،
b) في حالة إبداء الندم الفعّال بعد تطبيق الجزاء الإداري، يجوز تخفيض العقوبة التي ستُفرض بمقدار ثلثها،
وذلك على النحو المبيَّن أعلاه.
(5) معدَّلة: 29/6/2005، القانون رقم 5377، المادة 31 للاستفادة من أحكام الندم الفعّال بسبب الافتراء المرتكب عن طريق الصحافة والنشر، يجب نشر العدول بالطريقة ذاتها.
النص التركي الأصلي
MADDE 269 · Etkin pişmanlık
(1) İftira edenin, mağdur hakkında adlî veya idari soruşturma başlamadan önce, iftirasından dönmesi halinde, hakkında iftira suçundan dolayı verilecek cezanın beşte dördü indirilir.
(2) Mağdur hakkında kovuşturma başlamadan önce iftiradan dönme halinde, iftira suçundan dolayı verilecek cezanın dörtte üçü indirilir.
(3) Etkin pişmanlığın;
a) Mağdur hakkında hükümden önce gerçekleşmesi halinde, verilecek cezanın üçte ikisi,
b) Mağdurun mahkûmiyetinden sonra gerçekleşmesi halinde, verilecek cezanın yarısı,
c) Hükmolunan cezanın infazına başlanması halinde, verilecek cezanın üçte biri,
İndirilebilir.
(4) İftiranın konusunu oluşturan münhasıran idari yaptırım uygulanmasını gerektiren fiil dolayısıyla;
a) İdari yaptırıma karar verilmeden önce etkin pişmanlıkta bulunulması halinde, verilecek cezanın yarısı,
b) İdari yaptırım uygulandıktan sonra etkin pişmanlıkta bulunulması halinde, verilecek cezanın üçte biri,
indirilebilir.
(5) (Değişik: 29/6/2005 – 5377/31 md.) Basın ve yayın yoluyla yapılan iftiradan dolayı etkin pişmanlık hükümlerinden yararlanılabilmesi için, bunun aynı yöntemle yayınlanması gerekir.