For areas intended to be reclaimed from the sea, permission must be obtained from the most senior finance officer of that place. This permission shall be granted for a period of 3 years after the consent has been obtained of the municipality if the area to be reclaimed is within municipal boundaries, of the harbour office or the maritime trade administration if it also concerns the port, and, in places where there is a fortified zone command, of the fortified zone command. If the area is outside municipal boundaries, the consent of the provincial or district administrative board, as relevant, shall be obtained. Areas reclaimed with permission in this manner shall be entered in the land registers in the name of the person who reclaimed them, on the basis of documents to be obtained from the authorities that granted the permission, without requiring payment of their value. Persons who fail to complete the reclamation within three years without a valid excuse shall be divested of such areas.
Original Turkish text
MADDE 8
Denizden doldurulmak istenilen yerler için o yerin en büyük mal memurundan izin almak lazımdır. Bu izin doldurulacak yer belediye sınırı içinde ise belediyenin, limanı da alakadar ediyorsa liman dairesinin veya deniz ticareti idaresinin ve müstahkem mevki kumandanlığı olan yerlerde müstahkem mevki kumandanlığının muvafakatları alındıktan sonra 3 yıl müddetle verilir. Belediye sınırı dışında ise alakalarına göre vilayet veya kaza idare heyetlerinin muvafakati alınır. İzinle doldurulan bu yerler izin veren dairelerden alınacak belgeler üzerine değer baha aranmaksızın dolduran namına tapu sicillerine geçirilir. Üç yıl içinde makbul bir özür olmaksızın doldurma işini bitirmiyenlerin bu yerlerden eli çektirilir.