(1) The following persons may refuse to testify:
a) The fiancé or fiancée of the suspect or accused.
b) The spouse of the suspect or accused, even if the marriage bond no longer exists.
c) The ascendants or descendants of the suspect or accused by blood or by marriage.
d) Relatives of the suspect or accused by blood up to and including the third degree or by marriage up to and including the second degree.
e) Persons having a bond of adoption with the suspect or accused.
(2) Persons who, owing to minority, mental illness or mental deficiency, are not in a position to understand the significance of refusing to testify may be heard as witnesses with the consent of their legal representatives. If the legal representative is the suspect or accused, he or she may not decide on the refusal of these persons.
(3) Persons who may refuse to testify shall be informed, before being heard, that they may refuse to testify. These persons may refuse to testify at any time, even while being heard.
Original Turkish text
MADDE 45 · Tanıklıktan çekinme
(1) Aşağıdaki kimseler tanıklıktan çekinebilir:
a) Şüpheli veya sanığın nişanlısı.
b) Evlilik bağı kalmasa bile şüpheli veya sanığın eşi.
c) Şüpheli veya sanığın kan hısımlığından veya kayın hısımlığından üstsoy veya altsoyu.
d) Şüpheli veya sanığın üçüncü derece dahil kan veya ikinci derece dahil kayın hısımları.
e) Şüpheli veya sanıkla aralarında evlâtlık bağı bulunanlar.
(2) Yaş küçüklüğü, akıl hastalığı veya akıl zayıflığı nedeniyle tanıklıktan çekinmenin önemini anlayabilecek durumda olmayanlar, kanunî temsilcilerinin rızalarıyla tanık olarak dinlenebilirler. Kanunî temsilci şüpheli veya sanık ise, bu kişilerin çekinmeleri konusunda karar veremez.
(3) Tanıklıktan çekinebilecek olan kimselere, dinlenmeden önce tanıklıktan çekinebilecekleri bildirilir. Bu kimseler, dinlenirken de her zaman tanıklıktan çekinebilirler.