(1) يجوز للأشخاص الآتي ذكرهم الامتناع عن الشهادة:
a) خطيب أو خطيبة المشتبه فيه أو المتهم.
b) زوج المشتبه فيه أو المتهم، حتى لو لم تعد رابطة الزوجية قائمة.
c) أصول المشتبه فيه أو المتهم أو فروعه من قرابة الدم أو قرابة المصاهرة.
d) أقارب المشتبه فيه أو المتهم بالدم حتى الدرجة الثالثة ضمنًا أو بالمصاهرة حتى الدرجة الثانية ضمنًا.
e) من تربطهم بالمشتبه فيه أو المتهم رابطة التبني.
(2) يجوز سماع الأشخاص الذين لا يكونون في وضع يمكنهم من إدراك أهمية الامتناع عن الشهادة بسبب صغر السن أو المرض العقلي أو الضعف العقلي، بصفة شهود برضا ممثليهم القانونيين. وإذا كان الممثل القانوني هو المشتبه فيه أو المتهم، فلا يجوز له أن يقرر بشأن امتناع هؤلاء الأشخاص.
(3) يُبلَّغ الأشخاص الذين يجوز لهم الامتناع عن الشهادة، قبل سماعهم، بأنه يجوز لهم الامتناع عن الشهادة. ويجوز لهؤلاء الأشخاص الامتناع عن الشهادة في أي وقت حتى أثناء سماعهم.
النص التركي الأصلي
MADDE 45 · Tanıklıktan çekinme
(1) Aşağıdaki kimseler tanıklıktan çekinebilir:
a) Şüpheli veya sanığın nişanlısı.
b) Evlilik bağı kalmasa bile şüpheli veya sanığın eşi.
c) Şüpheli veya sanığın kan hısımlığından veya kayın hısımlığından üstsoy veya altsoyu.
d) Şüpheli veya sanığın üçüncü derece dahil kan veya ikinci derece dahil kayın hısımları.
e) Şüpheli veya sanıkla aralarında evlâtlık bağı bulunanlar.
(2) Yaş küçüklüğü, akıl hastalığı veya akıl zayıflığı nedeniyle tanıklıktan çekinmenin önemini anlayabilecek durumda olmayanlar, kanunî temsilcilerinin rızalarıyla tanık olarak dinlenebilirler. Kanunî temsilci şüpheli veya sanık ise, bu kişilerin çekinmeleri konusunda karar veremez.
(3) Tanıklıktan çekinebilecek olan kimselere, dinlenmeden önce tanıklıktan çekinebilecekleri bildirilir. Bu kimseler, dinlenirken de her zaman tanıklıktan çekinebilirler.