(1) الأشخاص الذين يجوز لهم الامتناع عن الشهادة بسبب مهنهم وأعمالهم الدائمة، وموضوعات الامتناع وشروطه، هي كالآتي:
a) المعلومات التي علم بها المحامون أو المتدربون لديهم أو مساعدوهم بحكم هذه الصفات أو بسبب المهمة القضائية التي تولوها.
b) المعلومات التي علم بها الأطباء وأطباء الأسنان والصيادلة والقابلات ومساعدوهم وسائر المنتسبين إلى المهن أو الفنون الطبية، بحكم هذه الصفات، عن المرضى وأقاربهم.
c) المعلومات التي علم بها المستشارون المكلفون في الشؤون المالية والكتّاب العدول بحكم هذه الصفات عن الأشخاص الذين يقدمون لهم الخدمة.
(2) لا يجوز للأشخاص من غير المذكورين في البند (a) من الفقرة أعلاه الامتناع عن الشهادة في حال وجود رضا صاحب الشأن.
النص التركي الأصلي
MADDE 46 · Meslek ve sürekli uğraşıları sebebiyle tanıklıktan çekinme
(1) Meslekleri ve sürekli uğraşıları sebebiyle tanıklıktan çekinebilecekler ile çekinme konu ve koşulları şunlardır:
a) Avukatlar veya stajyerleri veya yardımcılarının, bu sıfatları dolayısıyla veya yüklendikleri yargı görevi sebebiyle öğrendikleri bilgiler.
b) Hekimler, diş hekimleri, eczacılar, ebeler ve bunların yardımcıları ve diğer bütün tıp meslek veya sanatları mensuplarının, bu sıfatları dolayısıyla hastaları ve bunların yakınları hakkında öğrendikleri bilgiler.
c) Malî işlerde görevlendirilmiş müşavirler ve noterlerin bu sıfatları dolayısıyla hizmet verdikleri kişiler hakkında öğrendikleri bilgiler.
(2) Yukarıdaki fıkranın (a) bendinde belirtilenler dışında kalan kişiler, ilgilinin rızasının varlığı halinde, tanıklıktan çekinemez.