إذا تعذّر منع تعرّض أموال الطفل للخطر بطريقة أخرى، جاز للقاضي أن يقرر نقل الإدارة إلى قيّم.
وإذا تعرّضت للخطر أموال الطفل التي لا تعود إدارتها إلى الأم والأب، جاز للقاضي أن يقرر اتخاذ التدابير ذاتها.
وإذا ثار شك في أن دخل أموال الطفل أو المبالغ المعيّنة المخصّصة من هذه الأموال ستُنفق وفقًا للقانون، جاز للقاضي أن يعهد بإدارتها أيضًا إلى قيّم.
النص التركي الأصلي
MADDE 361 · II. Yönetimin ana ve babadan alınması
Çocuğun mallarının tehlikeye düşmesi başka bir şekilde önlenemiyorsa hâkim, yönetimin bir kayyıma devredilmesine karar verebilir.
Çocuğun, yönetimi ana ve babaya ait olmayan malları tehlikeye düştüğünde hâkim, aynı önlemlerin alınmasını kararlaştırabilir.
Çocuk mallarının gelirlerinin veya bu mallardan ayrılmış belirli miktarların kanuna uygun şekilde sarfedileceğinden kuşku duyulursa hâkim, bunların da yönetimini bir kayyıma bırakabilir.