معدَّلة: 18/6/2014، القانون رقم 6545، المادة 59
(1) الجملتان الأولى والثانية المعاد تنظيمهما: 24/11/2016، القانون رقم 6763، المادة 13 يُعاقَب كل من يستغل طفلاً جنسياً بالحبس من ثماني سنوات إلى خمس عشرة سنة. وإذا بقي الاستغلال الجنسي في حدود التحرش الجسدي، يُحكم بالحبس من ثلاث سنوات إلى ثماني سنوات. جملة مضافة: 24/11/2016، القانون رقم 6763، المادة 13 وإذا كان المجني عليه لم يُتم الثانية عشرة من عمره، فلا يجوز أن تقل العقوبة المحكوم بها عن عشر سنوات في حالة الاستغلال، وعن خمس سنوات في حالة التحرش الجسدي. وإذا كان فاعل الجريمة التي بقيت في حدود التحرش الجسدي طفلاً، يكون إجراء التحقيق والملاحقة القضائية متوقفاً على شكوى المجني عليه أو وليه أو الوصي عليه. ويُقصد بعبارة الاستغلال الجنسي:
a) كل سلوك جنسي يُرتكب ضد الأطفال الذين لم يُتموا الخامسة عشرة من عمرهم، أو الذين أتموها ولكن لم تتطور لديهم القدرة على إدراك المعنى القانوني للفعل ونتائجه،
b) السلوكيات الجنسية التي تُرتكب ضد الأطفال الآخرين بالاستناد فقط إلى الإكراه أو التهديد أو الحيلة أو أي سبب آخر يؤثر على الإرادة،
وذلك على النحو المفهوم من هذه العبارة.
(2) إعادة تنظيم: 24/11/2016، القانون رقم 6763، المادة 13 إذا ارتُكب الاستغلال الجنسي عن طريق إدخال عضو أو أي جسم آخر في الجسد، يُحكم بالحبس مدة لا تقل عن ست عشرة سنة. وإذا كان المجني عليه لم يُتم الثانية عشرة من عمره، فلا يجوز أن تقل العقوبة المحكوم بها عن ثماني عشرة سنة.
(3) إذا ارتُكبت الجريمة:
a) من قِبل أكثر من شخص مجتمعين،
b) باستغلال التسهيلات التي توفرها البيئات التي يُضطر فيها الناس إلى العيش معاً بشكل جماعي،
c) ضد شخص تربطه بالفاعل قرابة دم أو مصاهرة حتى الدرجة الثالثة بما فيها، أو من قِبل زوج الأم أو زوجة الأب أو الأخ أو الأخت غير الشقيق من جهة الزوجية أو المتبنِّي،
d) من قِبل الوصي أو المربي أو المعلم أو مقدم الرعاية أو الأسرة الحاضنة أو مقدم الخدمة الصحية، أو الأشخاص الذين يقع على عاتقهم التزام بالحماية أو الرعاية أو الإشراف،
e) بإساءة استعمال النفوذ الذي توفره الوظيفة العامة أو علاقة الخدمة،
تُزاد العقوبة المحكوم بها وفقاً للفقرات السابقة بمقدار النصف.
(4) إذا ارتُكب الاستغلال الجنسي بالإكراه أو التهديد ضد الأطفال المشار إليهم في البند (a) من الفقرة 1، أو باستخدام السلاح ضد الأطفال المشار إليهم في البند (b)، تُزاد العقوبة المحكوم بها وفقاً للفقرات السابقة بمقدار النصف.
(5) إذا تسبب الإكراه والعنف المستخدمان في الاستغلال الجنسي في النتائج الجسيمة لجريمة الإيذاء العمد، تُطبَّق بالإضافة إلى ذلك الأحكام المتعلقة بجريمة الإيذاء العمد.
(6) إذا دخل المجني عليه في حالة نباتية أو تُوفي نتيجة الجريمة، يُحكم بالسجن المؤبد المشدَّد.
النص التركي الأصلي
MADDE 103 · Çocukların cinsel istismarı
(Değişik: 18/6/2014-6545/59 md.)
(1) (Yeniden düzenlenen birinci ve ikinci cümle: 24/11/2016-6763/13 md.) Çocuğu cinsel yönden istismar eden kişi, sekiz yıldan on beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Cinsel istismarın sarkıntılık düzeyinde kalması hâlinde üç yıldan sekiz yıla kadar hapis cezasına hükmolunur. (Ek cümle: 24/11/2016-6763/13 md.) Mağdurun on iki yaşını tamamlamamış olması hâlinde verilecek ceza, istismar durumunda on yıldan, sarkıntılık durumunda beş yıldan az olamaz. Sarkıntılık düzeyinde kalmış suçun failinin çocuk olması hâlinde soruşturma ve kovuşturma yapılması mağdurun, velisinin veya vasisinin şikâyetine bağlıdır. Cinsel istismar deyiminden;
a) On beş yaşını tamamlamamış veya tamamlamış olmakla birlikte fiilin hukuki anlam ve sonuçlarını algılama yeteneği gelişmemiş olan çocuklara karşı gerçekleştirilen her türlü cinsel davranış,
b) Diğer çocuklara karşı sadece cebir, tehdit, hile veya iradeyi etkileyen başka bir nedene dayalı olarak gerçekleştirilen cinsel davranışlar,
anlaşılır.
(2) (Yeniden düzenleme: 24/11/2016-6763/13 md.) Cinsel istismarın vücuda organ veya sair bir cisim sokulması suretiyle gerçekleştirilmesi durumunda, on altı yıldan aşağı olmamak üzere hapis cezasına hükmolunur. Mağdurun on iki yaşını tamamlamamış olması hâlinde verilecek ceza on sekiz yıldan az olamaz.
(3) Suçun;
a) Birden fazla kişi tarafından birlikte,
b) İnsanların toplu olarak bir arada yaşama zorunluluğunda bulunduğu ortamların sağladığı kolaylıktan faydalanmak suretiyle,
c) Üçüncü derece dâhil kan veya kayın hısımlığı ilişkisi içinde bulunan bir kişiye karşı ya da üvey baba, üvey ana, üvey kardeş veya evlat edinen tarafından,
d) Vasi, eğitici, öğretici, bakıcı, koruyucu aile veya sağlık hizmeti veren ya da koruma, bakım veya gözetim yükümlülüğü bulunan kişiler tarafından,
e) Kamu görevinin veya hizmet ilişkisinin sağladığı nüfuz kötüye kullanılmak suretiyle,
işlenmesi hâlinde, yukarıdaki fıkralara göre verilecek ceza yarı oranında artırılır.
(4) Cinsel istismarın, birinci fıkranın (a) bendindeki çocuklara karşı cebir veya tehditle ya da (b) bendindeki çocuklara karşı silah kullanmak suretiyle gerçekleştirilmesi hâlinde, yukarıdaki fıkralara göre verilecek ceza yarı oranında artırılır.
(5) Cinsel istismar için başvurulan cebir ve şiddetin kasten yaralama suçunun ağır neticelerine neden olması hâlinde, ayrıca kasten yaralama suçuna ilişkin hükümler uygulanır.
(6) Suç sonucu mağdurun bitkisel hayata girmesi veya ölümü hâlinde, ağırlaştırılmış müebbet hapis cezasına hükmolunur.