(1) يُحكم بالحبس من ثلاث سنوات إلى اثنتي عشرة سنة على الموظف العام الذي يأتي ضد شخص أفعالًا لا تتفق مع الكرامة الإنسانية ومن شأنها أن تسبب له معاناة بدنية أو نفسية أو تؤثر في قدرته على الإدراك أو الإرادة أو تؤدي إلى إهانته. جملة مضافة: 12/5/2022، القانون رقم 7406، المادة 4 وإذا ارتُكبت الجريمة ضد امرأة، فلا يجوز أن يقل الحد الأدنى للعقوبة عن خمس سنوات.
(2) إذا ارتُكبت الجريمة؛
a) ضد طفل أو ضد شخص لا يستطيع الدفاع عن نفسه بدنيًا أو عقليًا أو ضد امرأة حامل،
b) ضد محامٍ أو موظف عام آخر بسبب وظيفته،
يُحكم بالحبس من ثماني سنوات إلى خمس عشرة سنة.
(3) إذا اتخذ الفعل شكل التحرش الجنسي، يُحكم بالحبس من عشر سنوات إلى خمس عشرة سنة.
(4) يعاقب الأشخاص الآخرون المشتركون في ارتكاب هذه الجريمة بعقوبة الموظف العام نفسها.
(5) إذا ارتُكبت هذه الجريمة بسلوك سلبي (بالامتناع)، لا يُجرى لهذا السبب أي تخفيض في العقوبة المحكوم بها.
(6) مضافة: 11/4/2013، القانون رقم 6459، المادة 9 لا يسري التقادم على هذه الجريمة.
النص التركي الأصلي
MADDE 94 · İşkence
(1) Bir kişiye karşı insan onuruyla bağdaşmayan ve bedensel veya ruhsal yönden acı çekmesine, algılama veya irade yeteneğinin etkilenmesine, aşağılanmasına yol açacak davranışları gerçekleştiren kamu görevlisi hakkında üç yıldan oniki yıla kadar hapis cezasına hükmolunur. (Ek cümle:12/5/2022-7406/4 md.) Suçun kadına karşı işlenmesi hâlinde cezanın alt sınırı beş yıldan az olamaz.
(2) Suçun;
a) Çocuğa, beden veya ruh bakımından kendisini savunamayacak durumda bulunan kişiye ya da gebe kadına karşı,
b) Avukata veya diğer kamu görevlisine karşı görevi dolayısıyla,
İşlenmesi halinde, sekiz yıldan onbeş yıla kadar hapis cezasına hükmolunur.
(3) Fiilin cinsel yönden taciz şeklinde gerçekleşmesi halinde, on yıldan onbeş yıla kadar hapis cezasına hükmolunur.
(4) Bu suçun işlenişine iştirak eden diğer kişiler de kamu görevlisi gibi cezalandırılır.
(5) Bu suçun ihmali davranışla işlenmesi halinde, verilecek cezada bu nedenle indirim yapılmaz.
(6) (Ek: 11/4/2013-6459/9 md.) Bu suçtan dolayı zamanaşımı işlemez.