(1) يعاقب بالحبس من أربعة أشهر إلى سنتين أو بالغرامة القضائية كل من ألحق بإهماله ألمًا بجسد غيره أو تسبب في اعتلال صحته أو قدرته على الإدراك.
(2) إذا أدى فعل الإيذاء غير العمدي بالنسبة إلى المجني عليه إلى؛
a) ضعف دائم في وظيفة إحدى حواسه أو أعضائه،
b) كسر عظم في جسده،
c) صعوبة دائمة في النطق،
d) أثر ثابت في الوجه،
e) حالة تعرّض حياته للخطر،
f) ولادة طفل امرأة حامل قبل أوانه،
تُزاد العقوبة المحددة وفقًا للفقرة الأولى بمقدار النصف.
(3) إذا أدى فعل الإيذاء غير العمدي بالنسبة إلى المجني عليه إلى؛
a) إصابته بمرض لا يُرجى شفاؤه أو دخوله في حياة نباتية،
b) فقدان وظيفة إحدى حواسه أو أعضائه،
c) فقدان القدرة على النطق أو على الإنجاب،
d) تشوه دائم في الوجه،
e) إسقاط جنين امرأة حامل،
تُزاد العقوبة المحددة وفقًا للفقرة الأولى بمقدار الضعف.
(4) إذا أدى الفعل إلى إصابة أكثر من شخص، يُحكم بالحبس من تسعة أشهر إلى خمس سنوات.
(5) معدَّلة: 6/12/2006، القانون رقم 5560، المادة 5 يتوقف التحقيق في جريمة الإيذاء غير العمدي والملاحقة القضائية بشأنها على تقديم شكوى. غير أنه، باستثناء الإيذاء الداخل في نطاق الفقرة الأولى، لا تُشترط الشكوى إذا ارتُكبت الجريمة بإهمال واعٍ.
النص التركي الأصلي
MADDE 89 · Taksirle yaralama
(1) Taksirle başkasının vücuduna acı veren veya sağlığının ya da algılama yeteneğinin bozulmasına neden olan kişi, dört aydan iki yıla kadar hapis veya adlî para cezası ile cezalandırılır.
(2) Taksirle yaralama fiili, mağdurun;
a) Duyularından veya organlarından birinin işlevinin sürekli zayıflamasına,
b) Vücudunda kemik kırılmasına,
c) Konuşmasında sürekli zorluğa,
d) Yüzünde sabit ize,
e) Yaşamını tehlikeye sokan bir duruma,
f) Gebe bir kadının çocuğunun vaktinden önce doğmasına,
Neden olmuşsa, birinci fıkraya göre belirlenen ceza, yarısı oranında artırılır.
(3) Taksirle yaralama fiili, mağdurun;
a) İyileşmesi olanağı bulunmayan bir hastalığa veya bitkisel hayata girmesine,
b) Duyularından veya organlarından birinin işlevinin yitirilmesine,
c) Konuşma ya da çocuk yapma yeteneklerinin kaybolmasına,
d) Yüzünün sürekli değişikliğine,
e) Gebe bir kadının çocuğunun düşmesine,
Neden olmuşsa, birinci fıkraya göre belirlenen ceza, bir kat artırılır.
(4) Fiilin birden fazla kişinin yaralanmasına neden olması halinde, dokuz aydan beş yıla kadar hapis cezasına hükmolunur.
(5) (Değişik: 6/12/2006 – 5560/5 md.) Taksirle yaralama suçunun soruşturulması ve kovuşturulması şikâyete bağlıdır. Ancak, birinci fıkra kapsamına giren yaralama hariç, suçun bilinçli taksirle işlenmesi halinde şikâyet aranmaz.