土耳其法律中文版土耳其
土耳其债务法典

第396条: II. 谨慎和忠诚义务

第二编 特别债务关系 › 第六章 劳务合同 › 第一节 一般劳务合同

劳动者负有谨慎完成其所承担工作的义务,并应当在维护雇主正当利益方面忠诚行事。

劳动者负有依规定使用属于雇主的机器、工具和设备、技术系统、设施和车辆的义务,并负有爱护上述物品以及为完成工作而交付给其的材料的义务。

在劳务关系存续期间,劳动者不得违反忠诚义务以取得报酬为对价向第三人提供劳务,尤其不得与其雇主进行竞争。

在劳务关系存续期间,劳动者不得为自身利益使用或者向他人披露其在工作过程中获知的信息,尤其是生产和经营秘密。在维护雇主正当利益所必要的限度内,劳动者在劳务关系终止后亦负有保守秘密的义务。

土耳其语原文

MADDE 396 · II. Özen ve sadakat borcu

İşçi, yüklendiği işi özenle yapmak ve işverenin haklı menfaatinin korunmasında sadakatle davranmak zorundadır.

İşçi, işverene ait makineleri, araç ve gereçleri, teknik sistemleri, tesisleri ve taşıtları usulüne uygun olarak kullanmak ve bunlarla birlikte işin görülmesi için kendisine teslim edilmiş olan malzemeye özen göstermekle yükümlüdür.

İşçi, hizmet ilişkisi devam ettiği sürece, sadakat borcuna aykırı olarak bir ücret karşılığında üçüncü kişiye hizmette bulunamaz ve özellikle kendi işvereni ile rekabete girişemez.

İşçi, iş gördüğü sırada öğrendiği, özellikle üretim ve iş sırları gibi bilgileri, hizmet ilişkisinin devamı süresince kendi yararına kullanamaz veya başkalarına açıklayamaz. İşverenin haklı menfaatinin korunması için gerekli olduğu ölçüde işçi, hizmet ilişkisinin sona ermesinden sonra da sır saklamakla yükümlüdür.

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。