保证人已同意以连带保证人身份或者以具有此含义的任何表述承担义务的,债权人可以不对债务人进行追索或者不实现不动产抵押而向保证人追索。但是,为此须债务人迟延履行且催告无果,或者债务人明显无力清偿。
债权以占有型动产质押或者债权质押担保的,在实现质押之前不得向保证人追索。但是,法官事先确定通过实现质押不能完全清偿债权的,或者债务人破产或者获得和解宽限期的,在实现质押之前亦可以向保证人追索。
土耳其语原文
MADDE 586 · 2. Müteselsil kefalet
Kefil, müteselsil kefil sıfatıyla veya bu anlama gelen herhangi bir ifadeyle yükümlülük altına girmeyi kabul etmişse alacaklı, borçluyu takip etmeden veya taşınmaz rehnini paraya çevirmeden kefili takip edebilir. Ancak, bunun için borçlunun, ifada gecikmesi ve ihtarın sonuçsuz kalması veya açıkça ödeme güçsüzlüğü içinde olması gerekir.
Alacak, teslime bağlı taşınır rehni veya alacak rehni ile güvenceye alınmışsa, rehnin paraya çevrilmesinden önce kefile başvurulamaz. Ancak, alacağın rehnin paraya çevrilmesi yoluyla tamamen karşılanamayacağının önceden hâkim tarafından belirlenmesi veya borçlunun iflas etmesi ya da konkordato mehli verilmesi hâllerinde, rehnin paraya çevrilmesinden önce de kefile başvurulabilir.