土耳其法律中文版土耳其
土耳其债务法典

第208条: B. 利益和风险

第二编 特别债务关系 › 第一章 买卖合同 › 第一节 一般规定

除法律、情况需要或者合同约定的特别条件所产生的例外情形外,买卖标的物的利益和风险,在动产买卖中至占有转移时止,在不动产买卖中至登记时止,由出卖人承担。

在动产买卖中,买受人受领买卖标的物的占有迟延的,买卖标的物的利益和风险如同占有已经转移一样转移于买受人。

出卖人应买受人的请求将买卖标的物发送至履行地以外的地点的,利益和风险于买卖标的物交付承运人时转移于买受人。

土耳其语原文

MADDE 208 · B. Yarar ve hasar

Kanundan, durumun gereğinden veya sözleşmede öngörülen özel koşullardan doğan ayrık hâller dışında, satılanın yarar ve hasarı; taşınır satışlarında zilyetliğin devri, taşınmaz satışlarında ise tescil anına kadar satıcıya aittir.

Taşınır satışlarında, alıcının satılanın zilyetliğini devralmada temerrüde düşmesi durumunda zilyetliğin devri gerçekleşmişçesine satılanın yarar ve hasarı alıcıya geçer.

Satıcı alıcının isteği üzerine satılanı ifa yerinden başka bir yere gönderirse, yarar ve hasar, satılanın taşıyıcıya teslim edildiği anda alıcıya geçer.

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。