القانون التركي بالعربيةتركيا
القانون المدني التركي (القانون رقم 4721)

المادة 519: III. علاقتها بالتركة

الكتاب الثالث: قانون الميراث › القسم الأول: الورثة › الفصل الثاني: التصرفات المضافة إلى ما بعد الموت › الفرع الثالث: أنواع التصرفات المضافة إلى ما بعد الموت

يجوز طلب الإنقاص النسبي للتصرفات التي تمس موجودات التركة أو المنفعة الممنوحة للملزم بتنفيذ التصرف أو الحصة المحفوظة.

يبقى التصرف نافذًا ولو رفض الملزم بتنفيذه الإرث أو المنفعة الممنوحة له، أو توفي قبل المورِّث، أو حُرم من الإرث لعدم الجدارة؛ وينتقل التزام التنفيذ إلى المستفيدين من هذه الأحوال.

يجوز للوارث القانوني أو المعيَّن أن يطلب تنفيذ تصرف أُجري لمصلحته ولو كان قد رفض الإرث.

النص التركي الأصلي

MADDE 519 · III. Tereke ile ilgisi

Tereke mevcudunu veya tasarrufu yerine getirme yükümlüsüne yapılan kazandırmayı ya da saklı payı zedeleyen tasarrufların orantılı olarak tenkisi istenebilir.

Tasarrufu yerine getirme yükümlüsü, mirasçılığı veya kendisine bırakılan kazandırmayı reddetmiş ya da mirasbırakandan önce ölmüş veya mirastan yoksun kalmış olsa bile tasarruf yürürlükte kalır; yerine getirme borcu, bu durumlardan yararlananlara geçer.

Yasal veya atanmış mirasçı, mirası reddetmiş olsa bile lehine yapılmış bir tasarrufun yerine getirilmesini isteyebilir.

النص محدَّث حتى 1 أكتوبر 2026 · المصدر الرسمي (بالتركية): mevzuat.gov.tr ↗

ترجمة غير رسمية لأغراض المعلومات فقط. النص التركي المنشور في الجريدة الرسمية هو النسخة الوحيدة المعتمدة. لا تُعد هذه الصفحة استشارة قانونية.