القانون التركي بالعربيةتركيا
القانون المدني التركي (القانون رقم 4721)

المادة 995: 2. من حيث الحائز سيئ النية

الكتاب الرابع: قانون الأموال (الحقوق العينية) › القسم الثالث: الحيازة والسجل العقاري › الفصل الأول: الحيازة A. مفهوم الحيازة وأنواعها

الحائز سيئ النية ملزم بدفع التعويض عن الأضرار التي ألحقها بصاحب الحق بسبب احتباسه دون حق للشيء الذي يلتزم بردّه، وعن الثمار التي حصل عليها أو أهمل الحصول عليها.

لا يجوز للحائز سيئ النية أن يطالب بالتعويض إلا عن النفقات التي كانت ضرورية لصاحب الحق أيضًا.

لا يُسأل الحائز سيئ النية، ما دام لا يعلم لمن يردّ الشيء، إلا عن الأضرار التي ألحقها بخطئه.

النص التركي الأصلي

MADDE 995 · 2. İyiniyetli olmayan zilyet bakımından

İyiniyetli olmayan zilyet, geri vermekle yükümlü olduğu şeyi haksız alıkoymuş olması yüzünden hak sahibine verdiği zararlar ve elde ettiği veya elde etmeyi ihmal eylediği ürünler karşılığında tazminat ödemek zorundadır.

İyiniyetli olmayan zilyet, yaptığı giderlerden ancak hak sahibi için de zorunlu olanların tazmin edilmesini isteyebilir.

İyiniyetli olmayan zilyet, şeyi kime geri vereceğini bilmediği sürece ancak kusuruyla verdiği zararlardan sorumlu olur.

النص محدَّث حتى 1 أكتوبر 2026 · المصدر الرسمي (بالتركية): mevzuat.gov.tr ↗

ترجمة غير رسمية لأغراض المعلومات فقط. النص التركي المنشور في الجريدة الرسمية هو النسخة الوحيدة المعتمدة. لا تُعد هذه الصفحة استشارة قانونية.