القانون التركي بالعربيةتركيا
القانون المدني التركي (القانون رقم 4721)

المادة 994: b. التعويض

الكتاب الرابع: قانون الأموال (الحقوق العينية) › القسم الثالث: الحيازة والسجل العقاري › الفصل الأول: الحيازة A. مفهوم الحيازة وأنواعها

للحائز حسن النية أن يطالب من يطلب الردّ بتعويضه عن النفقات الضرورية والنافعة التي أنفقها على الشيء، وله أن يمتنع عن ردّ الشيء حتى يُدفع هذا التعويض.

لا يجوز للحائز حسن النية المطالبة بالتعويض عن النفقات الأخرى. غير أنه إذا لم يُعرض عليه تعويض عن هذه النفقات قبل ردّ الشيء، جاز له قبل الردّ أن يفصل ويأخذ الإضافات التي ألحقها بالشيء والتي يمكن فصلها دون ضرر.

تُخصم الثمار التي حصل عليها الحائز من ديونه الناشئة عن النفقات التي أنفقها.

النص التركي الأصلي

MADDE 994 · b. Tazminat

İyiniyetli zilyet, geri vermeyi isteyen kimseden şey için yapmış olduğu zorunlu ve yararlı giderleri tazmin etmesini isteyebilir ve bu tazminat ödeninceye kadar şeyi geri vermekten kaçınabilir.

İyiniyetli zilyet, diğer giderler için tazminat isteyemez. Ancak, şeyin geri verilmesinden önce kendisine bu giderler için bir tazminat önerilmezse, kendisi tarafından o şeyle birleştirilen ve zararsızca ayrılması mümkün bulunan eklemeleri o şeyi geri vermeden önce ayırıp alabilir.

Zilyedin elde ettiği ürünler, yaptığı giderler sebebiyle doğan alacaklarına mahsup edilir.

النص محدَّث حتى 1 أكتوبر 2026 · المصدر الرسمي (بالتركية): mevzuat.gov.tr ↗

ترجمة غير رسمية لأغراض المعلومات فقط. النص التركي المنشور في الجريدة الرسمية هو النسخة الوحيدة المعتمدة. لا تُعد هذه الصفحة استشارة قانونية.