土耳其法律中文版土耳其
职业健康与安全法

第4条: 雇主的一般义务

第二章 雇主和劳动者的职责、权限和义务

(1) 雇主有义务确保劳动者与工作有关的健康与安全,并在此框架内:

a) 采取包括预防职业风险、提供培训和信息在内的一切措施,建立组织,提供必要的工具和设备,使健康与安全措施适应变化的条件,并为改善现状开展工作。

b) 监督和检查工作场所采取的职业健康与安全措施是否得到遵守,并确保消除不符合项。

c) 进行或委托进行风险评估。

ç) 在给劳动者分派任务时,考虑劳动者在健康与安全方面是否适合该工作。

d) 采取必要措施,确保除已获得充分信息和指示的劳动者以外的劳动者不进入存在重大和特殊危险的场所。

(2) 从工作场所以外的专业人员和机构获取服务,不免除雇主的责任。

(3) 劳动者在职业健康与安全领域的义务,不影响雇主的责任。

(4) 雇主不得将职业健康与安全措施的费用转嫁给劳动者。

土耳其语原文

MADDE 4 · İşverenin genel yükümlülüğü

(1) İşveren, çalışanların işle ilgili sağlık ve güvenliğini sağlamakla yükümlü olup bu çerçevede;

a) Mesleki risklerin önlenmesi, eğitim ve bilgi verilmesi dâhil her türlü tedbirin alınması, organizasyonun yapılması, gerekli araç ve gereçlerin sağlanması, sağlık ve güvenlik tedbirlerinin değişen şartlara uygun hale getirilmesi ve mevcut durumun iyileştirilmesi için çalışmalar yapar.

b) İşyerinde alınan iş sağlığı ve güvenliği tedbirlerine uyulup uyulmadığını izler, denetler ve uygunsuzlukların giderilmesini sağlar.

c) Risk değerlendirmesi yapar veya yaptırır.

ç) Çalışana görev verirken, çalışanın sağlık ve güvenlik yönünden işe uygunluğunu göz önüne alır.

d) Yeterli bilgi ve talimat verilenler dışındaki çalışanların hayati ve özel tehlike bulunan yerlere girmemesi için gerekli tedbirleri alır.

(2) İşyeri dışındaki uzman kişi ve kuruluşlardan hizmet alınması, işverenin sorumluluklarını ortadan kaldırmaz.

(3) Çalışanların iş sağlığı ve güvenliği alanındaki yükümlülükleri, işverenin sorumluluklarını etkilemez.

(4) İşveren, iş sağlığı ve güvenliği tedbirlerinin maliyetini çalışanlara yansıtamaz.

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。