(1) يلتزم صاحب العمل بضمان صحة العاملين وسلامتهم فيما يتعلق بالعمل، وفي هذا الإطار:
a) يتخذ جميع أنواع التدابير، بما في ذلك الوقاية من المخاطر المهنية وتقديم التدريب والمعلومات، ويقيم التنظيم، ويوفر الأدوات والمعدات اللازمة، ويكيّف تدابير الصحة والسلامة مع الظروف المتغيرة، ويقوم بالأعمال اللازمة لتحسين الوضع القائم.
b) يتابع ويراقب مدى الالتزام بتدابير الصحة والسلامة المهنيتين المتخذة في مكان العمل، ويضمن إزالة أوجه عدم المطابقة.
c) يُجري تقييم المخاطر أو يكلّف بإجرائه.
ç) يراعي، عند إسناد مهمة إلى العامل، مدى ملاءمة العامل للعمل من حيث الصحة والسلامة.
d) يتخذ التدابير اللازمة لمنع دخول العاملين، باستثناء من زُوِّدوا بالمعلومات والتعليمات الكافية، إلى الأماكن التي يوجد فيها خطر حيوي وخاص.
(2) لا يرفع الحصول على الخدمات من أشخاص وهيئات متخصصة من خارج مكان العمل مسؤولياتِ صاحب العمل.
(3) لا تؤثر التزامات العاملين في مجال الصحة والسلامة المهنيتين في مسؤوليات صاحب العمل.
(4) لا يجوز لصاحب العمل تحميل العاملين تكلفة تدابير الصحة والسلامة المهنيتين.
النص التركي الأصلي
MADDE 4 · İşverenin genel yükümlülüğü
(1) İşveren, çalışanların işle ilgili sağlık ve güvenliğini sağlamakla yükümlü olup bu çerçevede;
a) Mesleki risklerin önlenmesi, eğitim ve bilgi verilmesi dâhil her türlü tedbirin alınması, organizasyonun yapılması, gerekli araç ve gereçlerin sağlanması, sağlık ve güvenlik tedbirlerinin değişen şartlara uygun hale getirilmesi ve mevcut durumun iyileştirilmesi için çalışmalar yapar.
b) İşyerinde alınan iş sağlığı ve güvenliği tedbirlerine uyulup uyulmadığını izler, denetler ve uygunsuzlukların giderilmesini sağlar.
c) Risk değerlendirmesi yapar veya yaptırır.
ç) Çalışana görev verirken, çalışanın sağlık ve güvenlik yönünden işe uygunluğunu göz önüne alır.
d) Yeterli bilgi ve talimat verilenler dışındaki çalışanların hayati ve özel tehlike bulunan yerlere girmemesi için gerekli tedbirleri alır.
(2) İşyeri dışındaki uzman kişi ve kuruluşlardan hizmet alınması, işverenin sorumluluklarını ortadan kaldırmaz.
(3) Çalışanların iş sağlığı ve güvenliği alanındaki yükümlülükleri, işverenin sorumluluklarını etkilemez.
(4) İşveren, iş sağlığı ve güvenliği tedbirlerinin maliyetini çalışanlara yansıtamaz.