(1) 依照前条被逮捕的人,如共和国检察院不予释放,可以决定将其拘留,以完成侦查。修订第二句:2005年5月25日,第5353号法律第8条拘留期限自逮捕之时起不得超过二十四小时,但将其送往距逮捕地最近的法官或法院所必需的时间除外。增加句:2005年5月25日,第5353号法律第8条送往距逮捕地最近的法官或法院所必需的时间不得超过十二小时。
(2) 拘留以该措施对侦查确有必要,且存在表明该人实施犯罪嫌疑的具体证据为条件。
(3) 对于集体实施的犯罪,因收集证据困难或者犯罪嫌疑人人数众多,共和国检察官可以书面命令将拘留期限延长三日,每次延长不得超过一日。延长拘留期限的命令应当立即送达被拘留人。
(4) 增加:2015年3月27日,第6638号法律第13条仅限于现行犯情形,对于下列各项所列犯罪,由地方行政长官指定的执法机关负责人可以决定将该人拘留最长二十四小时;在可能因暴力事件蔓延而导致公共秩序严重破坏的社会事件期间以及对于集体实施的犯罪,可以决定拘留最长四十八小时。拘留理由消失或者有关程序完成时,应当立即,且无论如何最迟在上述期限届满时,将所采取的程序告知共和国检察官,并按照其指示处理。该人未被释放的,依照前述各款处理。但是,该人最迟应当在四十八小时内,集体实施的犯罪最迟应当在四日内,被带至法官面前。依照本款由执法机关拘留的人,同样适用关于拘留的规定。
a) 在社会事件期间实施的使用强制力和暴力的犯罪;
b) 2004年9月26日第5237号《土耳其刑法》规定的下列犯罪:
1. 故意杀人(第81条、第82条)、过失致人死亡(第85条),
2. 故意伤害(第86条、第87条),
3. 性侵犯(第102条),
4. 对儿童的性虐待(第103条),
5. 盗窃(第141条、第142条),
6. 抢劫(第148条、第149条),
7. 制造和贩卖麻醉或兴奋物质(第188条),
8. 违反传染病防治措施(第195条),
9. 卖淫(第227条),
10. 虐待(第232条),
c) 1991年4月12日第3713号《反恐怖法》规定的犯罪;
d) 1983年10月6日第2911号《集会和示威游行法》第33条第一款(a)项规定的犯罪;
e) 违反依据1949年6月10日第5442号《省行政法》宣布的宵禁;
f) 2007年3月21日第5607号《反走私法》第3条规定的犯罪。
(5) 对于逮捕行为,以及共和国检察官关于拘留和延长拘留期限的书面命令,被逮捕人、其辩护人或法定代理人、配偶或者一等亲或二等亲血亲,可以向治安刑事法官提出申请,以求立即释放。治安刑事法官应当进行书面审查,并立即且最迟在二十四小时届满前对申请作出决定。如认定逮捕、拘留或者延长拘留期限适当,则驳回申请,或者决定将被逮捕人连同侦查卷宗立即带至共和国检察院。
(6) 对于因拘留期限届满或者依治安刑事法官的决定而获释的人,除非取得与导致逮捕的行为有关的新的充分证据并有共和国检察官的决定,不得以同一理由再次对其实施逮捕。
(7) 被拘留人未被释放的,最迟应当在上述期限届满时被带至治安刑事法官面前接受讯问。讯问时辩护人亦应在场。
土耳其语原文
MADDE 91 · Gözaltı
(1) Yukarıdaki maddeye göre yakalanan kişi, Cumhuriyet Savcılığınca bırakılmazsa, soruşturmanın tamamlanması için gözaltına alınmasına karar verilebilir. (Değişik ikinci cümle: 25/5/2005 – 5353/8 md.) Gözaltı süresi, yakalama yerine en yakın hâkim veya mahkemeye gönderilmesi için zorunlu süre hariç, yakalama anından itibaren yirmidört saati geçemez.(Ek cümle: 25/5/2005 – 5353/8 md.) Yakalama yerine en yakın hâkim veya mahkemeye gönderilme için zorunlu süre oniki saatten fazla olamaz.
(2) Gözaltına alma, bu tedbirin soruşturma yönünden zorunlu olmasına ve kişinin bir suçu işlediği şüphesini gösteren somut delillerin varlığına bağlıdır.
(3) Toplu olarak işlenen suçlarda, delillerin toplanmasındaki güçlük veya şüpheli sayısının çokluğu nedeniyle; Cumhuriyet savcısı gözaltı süresinin, her defasında bir günü geçmemek üzere, üç gün süreyle uzatılmasına yazılı olarak emir verebilir. Gözaltı süresinin uzatılması emri gözaltına alınana derhâl tebliğ edilir.
(4) (Ek: 27/3/2015-6638/13 md.) Suçüstü hâlleriyle sınırlı olmak kaydıyla; kişi hakkında aşağıdaki bentlerde belirtilen suçlarda mülki amirlerce belirlenecek kolluk amirleri tarafından yirmi dört saate kadar, şiddet olaylarının yaygınlaşarak kamu düzeninin ciddi şekilde bozulmasına yol açabilecek toplumsal olaylar sırasında ve toplu olarak işlenen suçlarda kırk sekiz saate kadar gözaltına alınma kararı verilebilir. Gözaltına alma nedeninin ortadan kalkması hâlinde veya işlemlerin tamamlanması üzerine derhâl ve her hâlde en geç yukarıda belirtilen sürelerin sonunda Cumhuriyet savcısına, yapılan işlemler hakkında bilgi verilerek talimatı doğrultusunda hareket edilir. Kişi serbest bırakılmazsa yukarıdaki fıkralara göre işlem yapılır. Ancak kişi en geç kırk sekiz saat, toplu olarak işlenen suçlarda dört gün içinde hâkim önüne çıkarılır. Bu fıkra kapsamında kolluk tarafından gözaltına alınan kişiler hakkında da gözaltına ilişkin hükümler uygulanır.
a) Toplumsal olaylar sırasında işlenen cebir ve şiddet içeren suçlar.
b) 26/9/2004 tarihli ve 5237 sayılı Türk Ceza Kanununda yer alan;
1. Kasten öldürme (madde 81, 82), taksirle öldürme (madde 85),
2. Kasten yaralama (madde 86, 87),
3. Cinsel saldırı (madde 102),
4. Çocukların cinsel istismarı (madde 103),
5. Hırsızlık (madde 141, 142),
6. Yağma (madde 148, 149),
7. Uyuşturucu veya uyarıcı madde imal ve ticareti (madde 188),
8. Bulaşıcı hastalıklara ilişkin tedbirlere aykırı davranma (madde 195),
9. Fuhuş (madde 227),
10. Kötü muamele (madde 232),
c) 12/4/1991 tarihli ve 3713 sayılı Terörle Mücadele Kanununda yer alan suçlar.
d) 6/10/1983 tarihli ve 2911 sayılı Toplantı ve Gösteri Yürüyüşleri Kanununun 33 üncü maddesinin birinci fıkrasının (a) bendinde belirtilen suçlar.
e) 10/6/1949 tarihli ve 5442 sayılı İl İdaresi Kanununa dayanılarak ilan edilen sokağa çıkma yasağını ihlal etme.
f) 21/3/2007 tarihli ve 5607 sayılı Kaçakçılıkla Mücadele Kanununun 3 üncü maddesinde belirtilen suçlar.
(5) Yakalama işlemine, gözaltına alma ve gözaltı süresinin uzatılmasına ilişkin Cumhuriyet savcısının yazılı emrine karşı, yakalanan kişi, müdafii veya kanunî temsilcisi, eşi ya da birinci veya ikinci derecede kan hısımı, hemen serbest bırakılmayı sağlamak için sulh ceza hâkimine başvurabilir. Sulh ceza hâkimi incelemeyi evrak üzerinde yaparak derhâl ve nihayet yirmidört saat dolmadan başvuruyu sonuçlandırır. Yakalamanın veya gözaltına alma veya gözaltı süresini uzatmanın yerinde olduğu kanısına varılırsa başvuru reddedilir ya da yakalananın derhâl soruşturma evrakı ile Cumhuriyet Savcılığında hazır bulundurulmasına karar verilir.
(6) Gözaltı süresinin dolması veya sulh ceza hâkiminin kararı üzerine serbest bırakılan kişi hakkında yakalamaya neden olan fiille ilgili yeni ve yeterli delil elde edilmedikçe ve Cumhuriyet savcısının kararı olmadıkça bir daha aynı nedenle yakalama işlemi uygulanamaz.
(7) Gözaltına alınan kişi bırakılmazsa, en geç bu süreler sonunda sulh ceza hâkimi önüne çıkarılıp sorguya çekilir. Sorguda müdafii de hazır bulunur.