الكتاب الرابع: قانون الأموال (الحقوق العينية) › القسم الثاني: الحقوق العينية المحدودة › الفصل الثاني: الرهن العقاري › الفرع الأول: أحكام عامة A. الشروط
يُوزَّع المبلغ المدفوع بدلًا عن عقار مرهون بين الدائنين وفقًا لمراتبهم، وإن كانوا في مرتبة واحدة فبنسبة مقادير ديونهم.
إذا تجاوز هذا البدل جزءًا من عشرين من مقدار الدين المضمون بالرهن، أو لم يشكل العقار الجديد ضمانًا كافيًا للدين، فلا يجوز دفعه إلى المدين دون رضا الدائن.
النص التركي الأصلي
MADDE 861 · 3. Bedel olarak ödenen para
Rehinli bir taşınmaz için bedel olarak ödenen para, alacaklılar arasında sıralarına göre, aynı sırada iseler alacaklarının miktarlarıyla orantılı olarak bölüştürülür.
Bu bedel, rehinle güvenceye bağlanmış olan alacak miktarının yirmide birinden fazla olduğu veya yeni taşınmaz, alacak için yeterli güvence oluşturmadığı takdirde, alacaklının rızası olmadan borçluya ödenemez.