ينتهي عقد الخدمة محدد المدة تلقائيًا بانتهاء مدته دون حاجة إلى إخطار بالفسخ، ما لم يُتفق على خلاف ذلك.
إذا استمر العقد محدد المدة ضمنيًا بعد انتهاء مدته، تحول إلى عقد غير محدد المدة. غير أنه يجوز، عند وجود سبب جوهري، إبرام عقود خدمة محددة المدة متتالية.
يجوز لكل من الطرفين أن يفسخ عقد الخدمة الذي تزيد مدته على عشر سنوات بعد انقضاء عشر سنوات، مع مراعاة مدة إخطار بالفسخ قدرها ستة أشهر. ولا يُرتب الفسخ أثره إلا في بداية الشهر التالي لهذه المدة.
إذا اتُّفق على أن ينتهي العقد بالإخطار بالفسخ ولم يقم أي من الطرفين بالإخطار بالفسخ، تحول العقد إلى عقد غير محدد المدة.
النص التركي الأصلي
MADDE 430 · I. Belirli süreli sözleşmede
Belirli süreli hizmet sözleşmesi, aksi kararlaştırılmadıkça, fesih bildiriminde bulunulmasına gerek olmaksızın, sürenin bitiminde kendiliğinden sona erer.
Belirli süreli sözleşme, süresinin bitiminden sonra örtülü olarak sürdürülüyorsa, belirsiz süreli sözleşmeye dönüşür. Ancak, esaslı bir sebebin varlığı hâlinde, üst üste belirli süreli hizmet sözleşmesi kurulabilir.
Taraflardan her biri, on yıldan uzun süreli hizmet sözleşmesini on yıl geçtikten sonra, altı aylık fesih bildirim süresine uyarak feshedebilir. Fesih, ancak bu süreyi izleyen aybaşında hüküm ifade eder.
Sözleşmenin fesih bildirimiyle sona ereceği kararlaştırılmış ve iki taraf da fesih bildiriminde bulunmamışsa, sözleşme belirsiz süreli sözleşmeye dönüşür.