لكل واحد من الشركاء أن يطلب قسمة المال، ما لم يوجد التزام باستمرار الملكية الشائعة بموجب تصرف قانوني أو بسبب تخصيص المال الشائع لغرض دائم.
يجوز تقييد الحق في طلب القسمة بتصرف قانوني لمدة لا تزيد على عشر سنوات. وتخضع العقود المتعلقة باستمرار الملكية الشائعة في العقارات للشكل الرسمي، ويجوز التأشير بها في السجل العقاري.
لا يجوز طلب القسمة في وقت غير مناسب.
النص التركي الأصلي
MADDE 698 · a. Paylaşma istemi
Hukukî bir işlem gereğince veya paylı malın sürekli bir amaca özgülenmiş olması sebebiyle paylı mülkiyeti devam ettirme yükümlülüğü bulunmadıkça, paydaşlardan her biri malın paylaşılmasını isteyebilir.
Paylaşmayı isteme hakkı, hukukî bir işlemle en çok on yıllık süre ile sınırlandırılabilir. Taşınmazlarda paylı mülkiyetin devamına ilişkin sözleşmeler, resmî şekle bağlıdır ve tapu kütüğüne şerh verilebilir.
Uygun olmayan zamanda paylaşma isteminde bulunulamaz.