الكتاب الرابع: قانون الأموال (الحقوق العينية) › القسم الأول: الملكية › الفصل الثالث: ملكية المنقول
إذا احتفظ من ينقل ملكية منقول بحيازة ذلك الشيء استنادًا إلى علاقة قانونية خاصة، انتقلت الملكية دون تسليم. غير أنه إذا أُجري هذا التصرف للإضرار بالغير أو للتهرب من قواعد رهن المنقول، فلا يترتب على نقل الملكية أي أثر.
ويقدّر القاضي ما إذا كان هذا الغرض مقصودًا أم لا.
النص التركي الأصلي
MADDE 766 · 3. Hükmen teslim
Bir taşınırın mülkiyetini nakleden kimse özel bir hukukî ilişkiye dayanarak o şeyin zilyetliğini korursa, mülkiyet teslimsiz geçmiş olur. Ancak, bu işlem üçüncü kişileri zarara sokmak veya taşınır rehni kurallarından kurtulmak için yapılmışsa, mülkiyetin nakli sonuç doğurmaz.
Böyle bir amaç güdülüp güdülmediğini hâkim takdir eder.