القانون التركي بالعربيةتركيا
القانون المدني التركي (القانون رقم 4721)

المادة 759: III. الينابيع المتغذية من مصدر واحد

الكتاب الرابع: قانون الأموال (الحقوق العينية) › القسم الأول: الملكية › الفصل الثاني: ملكية العقار › الفرع الثاني: مضمون ملكية العقار وقيودها A. مضمون ملكية العقار

إذا كانت ينابيع متجاورة عائدة لملاك مختلفين تتغذى من منبع رئيسي مشترك، جاز لكل من الملاك أن يطلب احتجاز هذه الينابيع معًا وتوزيع المياه على أصحاب الحقوق بنسبة انتفاعهم حتى ذلك الوقت.

ويتحمل أصحاب الحقوق مصاريف المنشأة المشتركة بنسبة انتفاعهم.

وفي حال اعتراض أحدهم، يجوز لكل من أصحاب الحقوق أن يقوم بالأعمال اللازمة لاحتجاز مياه ينبوعه وتصريفها، ولو أدى ذلك إلى نقص المياه في الينابيع الأخرى، ولا يلتزم بدفع مقابل إلا بنسبة الزيادة إذا زادت كمية المياه الواصلة إلى ينبوعه نتيجة هذه الأعمال.

النص التركي الأصلي

MADDE 759 · III. Aynı yataktan beslenen kaynaklar

Değişik maliklere ait komşu kaynaklar, ortak bir ana kaynaktan beslenmekte ise maliklerden her biri, bu kaynakların birlikte tutulmasını ve suyun hak sahiplerine o zamana kadarki yararlanmaları oranında dağıtılmasını isteyebilir.

Hak sahipleri, ortak tesis masraflarını yararlanmaları oranında üstlenirler.

Birinin karşı çıkması hâlinde, hak sahiplerinden her biri, diğer kaynaklardaki su azalacak olsa bile, kendi kaynağındaki suyun tutulup akıtılması için gerekli işleri yapabilir ve kendi kaynağına gelen suyun miktarı bu işler sonunda çoğaldığı takdirde, ancak bu çoğalma oranında bir bedel vermekle yükümlü olur.

النص محدَّث حتى 1 أكتوبر 2026 · المصدر الرسمي (بالتركية): mevzuat.gov.tr ↗

ترجمة غير رسمية لأغراض المعلومات فقط. النص التركي المنشور في الجريدة الرسمية هو النسخة الوحيدة المعتمدة. لا تُعد هذه الصفحة استشارة قانونية.