القانون التركي بالعربيةتركيا
القانون المدني التركي (القانون رقم 4721)

المادة 818: c. الغابات

الكتاب الرابع: قانون الأموال (الحقوق العينية) › القسم الثاني: الحقوق العينية المحدودة › الفصل الأول: حقوق الارتفاق والتكليف العقاري › الفرع الثاني: حق الانتفاع وحقوق الارتفاق الأخرى A. حق الانتفاع

يجوز لمن له حق انتفاع على غابة أن ينتفع بها في إطار خطة استغلال متوافقة مع أحكام القوانين الخاصة.

يجوز للمالك ولصاحب حق الانتفاع أن يطلبا مراعاة حقوقهما عند وضع خطة الاستغلال.

إذا تم تجاوز الانتفاع المعتاد تجاوزًا كبيرًا بسبب العواصف أو الثلوج أو الحرائق أو الفيضانات أو اجتياح الحشرات الضارة أو غير ذلك من الأسباب، تُستغل الغابة على نحو يقلل هذه الخسارة تدريجيًا، أو تُكيَّف خطة الاستغلال مع الوضع الجديد. ويُستثمر المقابل المتحصل من الانتفاع المفرط على نحو يدر فائدة، ويُخصص لتعويض النقص في الغلة.

النص التركي الأصلي

MADDE 818 · c. Ormanlar

Bir orman üzerinde intifa hakkına sahip olan kimse, ondan özel kanun hükümlerine uygun bir işletme plânı çerçevesinde yararlanabilir.

Malik ile intifa hakkı sahibi, işletme plânı yapılırken kendi haklarının gözetilmesini isteyebilirler.

Fırtına, kar, yangın, sel, zararlı böcek akını veya diğer sebepler yüzünden olağan yararlanma önemli ölçüde aşılmışsa orman, bu kaybı giderek azaltacak şekilde işletilir veya işletme plânı yeni duruma uygun hâle getirilir. Aşırı yararlanma dolayısıyla elde edilen bedel, faiz getirecek şekilde yatırılır ve verim noksanını gidermeye ayrılır.

النص محدَّث حتى 1 أكتوبر 2026 · المصدر الرسمي (بالتركية): mevzuat.gov.tr ↗

ترجمة غير رسمية لأغراض المعلومات فقط. النص التركي المنشور في الجريدة الرسمية هو النسخة الوحيدة المعتمدة. لا تُعد هذه الصفحة استشارة قانونية.