القانون التركي بالعربيةتركيا
قانون الالتزامات التركي

المادة 451: II. الضمان

القسم الثاني: علاقات الالتزام الخاصة › الفصل السادس: عقود الخدمة › الفرع الثاني: عقد المندوب التجاري A. تعريفه وإبرامه

تكون باطلة بطلانًا مطلقًا الاتفاقات التي تقضي بأن يكون المندوب التجاري مسؤولًا عن عدم دفع العملاء أو عن عدم تنفيذهم لالتزاماتهم الأخرى، أو بأن يتحمل كليًا أو جزئيًا المصروفات التي تُنفق لتحصيل الدين.

إذا كان المندوب التجاري يتعامل مع دائرة عملائه الخاصة، جاز له أن يلتزم كتابةً، بشرط الاتفاق على عمولة إضافية مناسبة، بأن يتحمل الضرر الذي يلحق بصاحب العمل في كل معاملة في حالة عدم تنفيذ العملاء لديونهم، على ألا يتجاوز ذلك ربع هذا الضرر.

يجوز للمندوبين التجاريين الذين يتوسطون في عقود التأمين أن يلتزموا كتابةً بأن يتحملوا بحد أقصى نصف المصروفات التي تُنفق في حالة اللجوء إلى الدعوى أو إجراءات التنفيذ لتحصيل قسط لم يُدفع كليًا أو جزئيًا.

النص التركي الأصلي

MADDE 451 · II. Garanti

Pazarlamacının, müşterilerin ödememelerinden veya diğer yükümlülüklerini ifa etmemelerinden sorumlu olacağına ya da alacağın tahsili için yapılacak masrafları tamamen veya kısmen karşılayacağına ilişkin anlaşmalar, kesin olarak hükümsüzdür.

Pazarlamacı, kendi müşteri çevresiyle işlem yapıyorsa, müşterilerin borçlarını ifa etmemesi durumunda, işverenin her bir işlemde uğrayacağı zararın dörtte birini geçmemek üzere karşılamayı, uygun bir ek komisyon kararlaştırılması koşuluyla yazılı olarak üstlenebilir.

Sigorta sözleşmelerinde aracılık yapan pazarlamacılar, bir primin tamamının veya bir kısmının ödenmemesi sebebiyle, bunun tahsili için dava veya icra takibi yoluna başvurulması durumunda, bu amaçla yapılacak masrafların en çok yarısını karşılayacaklarını, yazılı olarak üstlenebilirler.

النص محدَّث حتى 1 أكتوبر 2026 · المصدر الرسمي (بالتركية): mevzuat.gov.tr ↗

ترجمة غير رسمية لأغراض المعلومات فقط. النص التركي المنشور في الجريدة الرسمية هو النسخة الوحيدة المعتمدة. لا تُعد هذه الصفحة استشارة قانونية.