القانون التركي بالعربيةتركيا
القانون المدني التركي (القانون رقم 4721)

المادة 563: 1. بوجه عام

الكتاب الثالث: قانون الميراث › القسم الأول: الورثة › الفصل الثاني: التصرفات المضافة إلى ما بعد الموت › الفرع السادس: إبطال التصرفات المضافة إلى ما بعد الموت وإنقاصها A. دعوى الإبطال

يُجرى الإنقاص بالتناسب على جميع الإعطاءات المحصَّلة عن طريق تعيين الوارث أو بأي تصرف آخر مضاف إلى ما بعد الموت، ما لم يُفهم من التصرف أن إرادة المورِّث كانت على خلاف ذلك.

إذا كان من حصل على إعطاء بتصرف مضاف إلى ما بعد الموت مُلزَمًا بتنفيذ وصايا معيّنة، وأُخضع الإعطاء للإنقاص، جاز لهذا الشخص، ما لم يُفهم من التصرف أن إرادة المورِّث كانت على خلاف ذلك، أن يطلب إنقاص ديون الوصايا بالنسبة ذاتها أيضًا.

النص التركي الأصلي

MADDE 563 · 1. Genel olarak

Tenkis, mirasbırakanın arzusunun başka türlü olduğu tasarruftan anlaşılmadıkça, mirasçı atanması yoluyla veya diğer bir ölüme bağlı tasarrufla elde edilen kazandırmaların tamamında, orantılı olarak yapılır.

Ölüme bağlı tasarrufla kazandırma elde eden kimse, bazı vasiyetleri yerine getirmekle yükümlü kılınmışsa, kazandırmanın tenkise tâbi tutulması hâlinde, bu kimse mirasbırakanın arzusunun başka türlü olduğu tasarruftan anlaşılmadıkça vasiyet borçlarının da aynı oranda tenkis edilmesini isteyebilir.

النص محدَّث حتى 1 أكتوبر 2026 · المصدر الرسمي (بالتركية): mevzuat.gov.tr ↗

ترجمة غير رسمية لأغراض المعلومات فقط. النص التركي المنشور في الجريدة الرسمية هو النسخة الوحيدة المعتمدة. لا تُعد هذه الصفحة استشارة قانونية.