القانون التركي بالعربيةتركيا
القانون المدني التركي (القانون رقم 4721)

المادة 743: 5. تصريف المياه الزائدة

الكتاب الرابع: قانون الأموال (الحقوق العينية) › القسم الأول: الملكية › الفصل الثاني: ملكية العقار › الفرع الثاني: مضمون ملكية العقار وقيودها A. مضمون ملكية العقار

إذا كانت مياه أرضٍ ما تسيل منذ القدم بصورة طبيعية إلى الأرض الدنيا، التزم مالك الأرض الدنيا بقبول هذه المياه دون أن يكون له حق المطالبة بالتعويض، وذلك أيضًا عند تصريف المياه الزائدة من الأرض العليا.

وإذا تضرر مالك الأرض الدنيا من المياه الجارية بسبب التصريف، جاز له أن يطلب تصريف المياه عبر مجرى يُنشأ في أرضه على نفقة مالك الأرض العليا.

وتبقى محفوظةً أحكام القوانين الخاصة المتعلقة بتجفيف المستنقعات.

النص التركي الأصلي

MADDE 743 · 5. Fazla suyun akıtılması

Bir arazinin suyu öteden beri alt taraftaki araziye doğal bir şekilde akmakta ise, alt taraftaki arazi maliki, üst taraftaki araziden fazla suyun boşaltılması sırasında da bu suları tazminat isteme hakkı olmaksızın kabul etmek zorundadır.

Alt taraftaki arazi maliki boşaltma dolayısıyla akan sulardan zarar görmekte ise, gideri üstteki arazi malikine ait olmak üzere, kendi arazisinde yapılacak mecrayla suyun akıtılmasını isteyebilir.

Bataklıkların kurutulması hakkındaki özel kanun hükümleri saklıdır.

النص محدَّث حتى 1 أكتوبر 2026 · المصدر الرسمي (بالتركية): mevzuat.gov.tr ↗

ترجمة غير رسمية لأغراض المعلومات فقط. النص التركي المنشور في الجريدة الرسمية هو النسخة الوحيدة المعتمدة. لا تُعد هذه الصفحة استشارة قانونية.