يلتزم كل شخص، عند استعماله الصلاحيات الناشئة عن ملكية العقار، ولا سيما عند مزاولته نشاط الاستغلال، بالامتناع عن أي تجاوز من شأنه أن يؤثر سلبًا في جيرانه.
ويُحظر بوجه خاص إزعاج الجيران بإطلاق الدخان أو البخار أو السخام أو الغبار أو الروائح، أو بإحداث الضجيج أو الاهتزاز، بدرجة تتجاوز ما يمكن التسامح فيه بين الجيران وفقًا لموقع العقار وطبيعته والعرف المحلي.
وتبقى محفوظةً الحقوق المتعلقة بالتعويض الناشئ عن التجاوزات المطابقة للعرف المحلي والتي لا يمكن تجنبها.
النص التركي الأصلي
MADDE 737 · 1. Kullanma biçimi
Herkes, taşınmaz mülkiyetinden doğan yetkileri kullanırken ve özellikle işletme faaliyetini sürdürürken, komşularını olumsuz şekilde etkileyecek taşkınlıktan kaçınmakla yükümlüdür.
Özellikle, taşınmazın durumuna, niteliğine ve yerel âdete göre komşular arasında hoş görülebilecek dereceyi aşan duman, buğu, kurum, toz, koku çıkartarak, gürültü veya sarsıntı yaparak rahatsızlık vermek yasaktır.
Yerel âdete uygun ve kaçınılmaz taşkınlıklardan doğan denkleştirmeye ilişkin haklar saklıdır.