القانون التركي بالعربيةتركيا
القانون المدني التركي (القانون رقم 4721)

المادة 840: 1. التسجيل والاكتساب

الكتاب الرابع: قانون الأموال (الحقوق العينية) › القسم الثاني: الحقوق العينية المحدودة › الفصل الأول: حقوق الارتفاق والتكليف العقاري › الفرع الثالث: العبء العقاري

يُشترط لإنشاء العبء العقاري التسجيل في السجل العقاري.

يُبيَّن في التسجيل، بوصفه قيمة العبء العقاري، مبلغ محدد بالعملة التركية أو بعملة أجنبية. وفي الأداءات الدورية، يكون المبلغ الذي يُبيَّن في السجل، ما لم يُتفق على خلاف ذلك، عشرين ضعف الأداءات السنوية.

ما لم يوجد حكم مخالف، تُطبق الأحكام المتعلقة بملكية العقار على اكتساب العبء العقاري وتسجيله.

النص التركي الأصلي

MADDE 840 · 1. Tescil ve kazanma

Taşınmaz yükünün kurulması için tapu kütüğüne tescil şarttır.

Tescilde, taşınmaz yükünün değeri olarak Türk parası veya yabancı para ile belirlenmiş bir miktar gösterilir. Dönemsel edimlerde sicilde gösterilecek miktar, aksi kararlaştırılmış değilse, yıllık edimlerin yirmi katıdır.

Aksine bir hüküm yoksa, taşınmaz yükünün kazanılmasında ve tescilinde taşınmaz mülkiyetine ilişkin hükümler uygulanır.

النص محدَّث حتى 1 أكتوبر 2026 · المصدر الرسمي (بالتركية): mevzuat.gov.tr ↗

ترجمة غير رسمية لأغراض المعلومات فقط. النص التركي المنشور في الجريدة الرسمية هو النسخة الوحيدة المعتمدة. لا تُعد هذه الصفحة استشارة قانونية.