القانون التركي بالعربيةتركيا
القانون المدني التركي (القانون رقم 4721)

المادة 722: a. علاقة الملكية

الكتاب الرابع: قانون الأموال (الحقوق العينية) › القسم الأول: الملكية › الفصل الثاني: ملكية العقار › الفرع الثاني: مضمون ملكية العقار وقيودها A. مضمون ملكية العقار

إذا استعمل شخص مواد مملوكة لغيره في بناء على أرضه، أو استعمل مواده أو مواد شخص آخر في بناء على أرض غيره، أصبحت هذه المواد جزءًا لا يتجزأ من الأرض.

غير أنه إذا كان نزع المواد التي استُعملت دون رضا مالكها لا يؤدي إلى ضرر مفرط، جاز لمالك المواد أن يطلب نزعها وتسليمها إليه على نفقة من أقام البناء.

وفي الشروط ذاتها يجوز لمالك الأرض أيضًا أن يطلب نزع المواد المستعملة في البناء الذي أُقيم دون رضاه وإزالتها على نفقة من أقام البناء.

النص التركي الأصلي

MADDE 722 · a. Mülkiyet ilişkisi

Bir kimse kendi arazisindeki yapıda başkasının malzemesini ya da başkasının arazisindeki yapıda kendisinin veya bir başkasının malzemesini kullanırsa, bu malzeme arazinin bütünleyici parçası olur.

Ancak, sahibinin rızası olmaksızın kullanılmış olan malzemenin sökülmesi aşırı zarara yol açmayacaksa, malzeme sahibi, gideri yapıyı yaptırana ait olmak üzere bunların sökülüp kendisine verilmesini isteyebilir.

Aynı koşullar altında arazinin maliki de, rızası olmaksızın yapılan yapıda kullanılan malzemenin, gideri yapıyı yaptırana ait olmak üzere sökülüp kaldırılmasını isteyebilir.

النص محدَّث حتى 1 أكتوبر 2026 · المصدر الرسمي (بالتركية): mevzuat.gov.tr ↗

ترجمة غير رسمية لأغراض المعلومات فقط. النص التركي المنشور في الجريدة الرسمية هو النسخة الوحيدة المعتمدة. لا تُعد هذه الصفحة استشارة قانونية.