يُسمّى العمل الذي لا يتجاوز بطبيعته ثلاثين يوم عمل عملاً غير مستمر، ويُسمّى ما يستمر أكثر من ذلك عملاً مستمراً.
لا تُطبَّق المواد 3 و8 و12 و13 و14 و15 و17 و23 و24 و25 و26 و27 و28 و29 و30 و31 و34 و53 و54 و55 و56 و57 و58 و59 و75 و80 والمادة المؤقتة 6 من هذا القانون على عقود العمل المبرمة في الأعمال غير المستمرة. وتُطبَّق في الأعمال غير المستمرة أحكام قانون الالتزامات على المسائل التي تنظمها هذه المواد.
النص التركي الأصلي
MADDE 10 · Sürekli ve süreksiz işlerdeki iş sözleşmeleri
Nitelikleri bakımından en çok otuz iş günü süren işlere süreksiz iş, bundan fazla devam edenlere sürekli iş denir.
Bu Kanunun 3, 8, 12, 13, 14, 15, 17, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 34, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 75, 80 ve geçici 6 ncı maddeleri süreksiz işlerde yapılan iş sözleşmelerinde uygulanmaz. Süreksiz işlerde, bu maddelerde düzenlenen konularda Borçlar Kanunu hükümleri uygulanır.